Переклад тексту пісні Summer Rain - Chris De Burgh

Summer Rain (оригінал)

Old man walking by the sea is dreaming
Dreaming of the days when he was young
Hand in hand, a little boy beside him
Hearing about the weekends under the sun…
«Ah most of all I remember
A little song we used to play
It was about the english weather
Always raining on a sunny day, and it went
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me…
Walking with your
Great-grandfather's daughter
Somehow we were always late for tea
And small boys making mischief in the water
Watching deck-chairs floating away out to sea
Ah but now the memory’s fading
How the past just slips away
But every time that it starts raining
I can hear the band begin to play
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me, (above me)
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me, me, la la la
Summer rain is fine with me…
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la…"

(переклад)

Старий, що йде біля моря, сниться
Мріючи про дні, коли він був молодим
Рука об руку, маленький хлопчик біля нього
Почувши про вихідні під сонцем…
«Ах, найбільше я пам’ятаю
Маленька пісня, яку ми грали
Це стосувалося англійської погоди
Завжди йшов дощ у сонячний день, і він пройшов
А-ля-ля-ля, знову літній дощ
І стає все вологішим
Насправді, краще не може бути
Для дитини і мене, сидячи на колінах (з дитиною на колінах)
А-ля-ля-ля, літній дощ падає
На мою парасольку наді мною
Перший раз вона сказала, що любить мене
Був під літнім дощем, і мені все добре…
Гуляючи зі своїм
Дочка прадіда
Чомусь ми завжди спізнювалися на чай
І маленькі хлопчики творять пустощі у воді
Спостерігаючи за шезлонгами, які спливають у море
Ах, але зараз пам’ять згасає
Як минуле просто вислизає
Але кожного разу, коли починається дощ
Я чую, як гурт починає грати
А-ля-ля-ля, знову літній дощ
І стає все вологішим
Насправді, краще не може бути
Для дитини і мене, сидячи на колінах (з дитиною на колінах)
А-ля-ля-ля, літній дощ падає
На мою парасольку наді мною, (наді мною)
Перший раз вона сказала, що любить мене
Був під літнім дощем, і мені все добре, ля ля ля
Літній дощ мені добре…
А-ля-ля-ля, знову літній дощ
І стає все вологішим
Насправді, краще не може бути
Для дитини і мене, сидячи на колінах (з дитиною на колінах)
А-ля-ла-ля…"