Переклад тексту пісні Spanish Train - Chris De Burgh

Spanish Train (оригінал)

There’s a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people fear she’s running still…
And then they hush their children back to sleep
Lock the doors, upstairs they creep
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!
Well a railwayman lay dying with his people by his side
His family were crying, knelt in prayer before he died
But above his head just awaiting for the dead
Was the Devil with a twinkle in his eye
Well God’s not around and look what I’ve found this one’s mine
Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light
And shouted at the devil Get thee hence to endless night
But the Devil just grinned and said I may have sinned
But there’s no need to push me around,
I got him first so you can do your worst
He’s going underground
But I think I’ll give you one more chance
Said the Devil with a smile
So throw away that stupid lance
It’s really not your style
Joker is the name
Poker is the game
We’ll play right here on this bed,
And then we’ll bet for the biggest stakes yet
The souls of the dead
And I said Look out, Lord, he’s going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time
Many souls are on the line
Oh Lord, he’s going to win
Well the railwayman he cut the cards
And he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
For that train he’d have to drive…
Well the Devil he had three aces and a king
And the Lord he was running for a straight
He had the queen and the knave and the nine and ten of spades
All he needed was the eight
And then the Lord he called for one more card
But he drew the diamond eight
And the Devil said to the son of God
I believe you’ve got it straight
So deal me one for the time has come
To see who’ll be the king of this place
But as he spoke from beneath his cloak
He slipped another ace
Ten thousand souls was the opening bid
And it soon went up to fifty-nine
But the Lord didn’t see what the Devil did
And he said that suits me fine
I’ll raise you high to hundred and five
And forever put an end to your sins
But the Devil let out a mighty shout, My hand wins
And I said Lord, oh Lord, you let him win
The sun is down and the night is riding in That train is dead on time, many souls are on the line
Oh Lord, don’t let him win…
Well that Spanish train still runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people hear she’s running still
And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess
The Devil still cheats and wins more souls
And as for the Lord, well, he’s just doing his best
And I said Lord, oh Lord, you’ve got to win
The Sun is down and the night is riding in That train is still on time
Oh my soul is on the line
Oh Lord, you’ve got to win

(переклад)

Між ними курсує іспанський потяг
Квадалквівір і стара Севілья
А глухої ночі лунає свисток
І люди бояться, що вона все ще бігає…
А потім вони повертають своїх дітей спати
Замикайте двері, наверх вони повзуть
Бо кажуть, що душі померлих
Наповніть цей потяг на десять тисяч глибин!
Ну, залізничник лежав вмираючи разом зі своїми людьми поруч
Його родина плакала, ставала на коліна в молитві перед його смертю
Але над головою тільки чекав мертвих
Чи був диявол із блиском в очах
Ну, Бога немає поруч, і подивіться, що я знайшов, що це моє
Саме тоді сам Господь з’явився в сліпучому спалаху світла
І кричав на диявола. Забирайся звідси в нескінченну ніч
Але Диявол лише посміхнувся і сказав, що я, можливо, згрішив
Але немає потреби штовхати мене,
Я першим дістав його, щоб ви могли зробити як гірше
Він йде в підпілля
Але я думаю, що дам вам ще один шанс
Сказав Диявол із посмішкою
Тож викиньте це дурне спис
Це дійсно не ваш стиль
Джокер — це ім’я
Покер — це гра
Ми будемо грати тут, на цьому ліжку,
І тоді ми будемо робити ставки на найбільші ставки
Душі померлих
І я Дивіться, Господи, він переможе,
Сонце зайшло і ніч настає,
Цей потяг загинув вчасно
Багато душ на кону
Господи, він переможе
Ну, залізничник він розрізав карти
І він роздав кожному по п’ять
І за Господа він наполегливо молився
Для цього потяга йому довелося б їхати…
Що ж, у нього було три туза і король
І Господь, він бігав за прямим
У нього були ферзь, вох, і дев’ятка, і десятка пік
Йому потрібна була лише вісімка
А потім Господь покликав ще одну картку
Але він намалював ромбову вісімку
І сказав диявол до сина Божого
Я вважаю, що ви зрозуміли все правильно
Тож здайте мені одну, бо настав час
Щоб побачити, хто стане королем цього місця
Але коли він говорив із-під свого плаща
Він прокинув ще одного туза
Десять тисяч душ була початковою пропозицією
І невдовзі воно зросло до п’ятдесяти дев’яти
Але Господь не бачив, що зробив диявол
І він сказав, що це мені добре
Я підніму вас високо до сотні п’яти
І назавжди покладіть край вашим гріхам
Але диявол випустив могутній крик: Моя рука перемагає
І я сказав, Господи, о Господи, ти дозволив йому перемогти
Сонце заходить і ніч їде Цей потяг помер вчасно, багато душ на лінії
Господи, не дай йому перемогти…
Іспанський потяг все ще курсує між ними
Квадалквівір і стара Севілья
А глухої ночі лунає свисток
І люди чують, що вона все ще бігає
І далеко, у якійсь перерві
Господь і Диявол зараз грають у шахи
Диявол все ще обманює і завойовує більше душ
А що стосується Господа, то він просто робить все можливе
І я сказав, Господи, о Господи, ти маєш перемагати
Сонце заходить, а ніч їде Цей потяг все ще в розкладі
О моя душа на конструкції
Господи, ти маєш перемогти