Переклад тексту пісні Shine On - Chris De Burgh

Shine On (оригінал)

Shine on, brighter than the sun
Live for every moment, before the moment’s gone
We shine on you and me tonight
Way across the universe, burning like a fire in the night;
I was looking at a photograph
Taken in a garden long before the war
And out on the lawn
There were old men and dogs and little children
All of them gone forever;
There were people by the waterside
Standing in the same place where I am today;
Nothing has changed — but you know
That time is moving like a river
It can only be love forever;
We shine on, brighter than the sun
Live for every moment, before the moment’s gone
We shine on, you and me tonight
Way across the universe
Burning like a fire in the night;
There are those who can never cross
The space between a father and a son
When they are young
We must say all the words that should be spoken
Before they are lost forever;
And I was looking at a photograph
Taken from a window way above the world
We’ve got to learn
We must leave here a garden for our children
When we are gone forever;
We shine on, brighter than the sun
Live for every moment, before the moment’s gone
We shine on, you and me tonight
Way across the universe
Burning like a fire in the night;
Leave here a garden
Leave here a new world
Shine on

Shine On (переклад)

Сяй, яскравіше сонця
Живи кожною миттю, до того, як мить пішла
Сьогодні ввечері ми сяємо для вас і мене
Шлях через всесвіт, що горить, як вогонь вночі;
Я дивився фотографію
Взято в садку задовго до війни
І на галявині
Були і старі, і собаки, і маленькі діти
Усі вони пішли назавжди;
Біля води були люди
Стою на тому самому місці, де я сьогодні;
Нічого не змінилося — але ви знаєте
Цей час плине, як річка
Це може бути лише любов назавжди;
Ми світимо, яскравіше за сонце
Живи кожною миттю, до того, як мить пішла
Ми світимо, ти і я сього вечора
Шлях через всесвіт
Горить, як вогонь вночі;
Є такі, які ніколи не можуть переступити
Простір між батьком і сином
Коли вони молоді
Ми повинні вимовити всі слова, які потрібно вимовити
Перш ніж вони втрачені назавжди;
І я дивився на фотографію
Знято з вікна над світом
Ми повинні навчитись
Ми повинні залишити тут сад для наших дітей
Коли ми назавжди пішли;
Ми світимо, яскравіше за сонце
Живи кожною миттю, до того, як мить пішла
Ми світимо, ти і я сього вечора
Шлях через всесвіт
Горить, як вогонь вночі;
Залиште тут сад
Залиште тут новий світ
Блищати