Переклад тексту пісні Pure Joy - Chris De Burgh

Pure Joy (оригінал)

We were talking about how all the years go by,
People and places and the march of time,
Only memories can take us back there again;
Like the day on the boat, beneath a clear blue sky,
When out of the sea they came to jump and fly,
Now I understand why my friend said,
«Dolphins make us cry;»
'Cos this was pure joy the way they laughed and played,
Skipping and a-dancing through the ocean waves,
It was pure joy for all to see,
So why can’t we, more often feel that joy of living?
And we were talking about how in the days gone by,
We would believe that all our dreams could fly,
But they fade away, like sunset out of the sky;
And I was there in a garden where the children play,
Hearing them singing on a summer’s day,
Made me realise how soon we lose that innocence inside;
'Cos this was pure joy the way they laughed and played,
Skipping and a-dancing on that sunny day,
It was pure joy for all to see,
So why can’t we, more often feel that joy of living?
(Pure joy, pure joy),
So why can’t we, more often feel that joy of living?
Sheer joy of living, that joy of living:
'Cos it was pure joy (the joy of living),
Pure joy (the joy of living),
It was pure joy (the joy of living),
Pure joy, that joy of living.

(переклад)

Ми говорили про те, як минають усі роки,
Люди, місця та хід часу,
Тільки спогади можуть повернути нас туди знову;
Як день на човні, під чистим синім небом,
Коли вони вийшли з моря, щоб стрибати й летіти,
Тепер я розумію, чому мій друг сказав:
«Дельфіни змушують нас плакати;»
Бо це була чиста радість, як вони сміялися та грали,
Скачучи й танцюючи крізь океанські хвилі,
Це була чиста радість для всіх побачити,
Чому ж ми не можемо частіше відчувати цю радість жити?
І ми говорили про те, як у минулі дні,
Ми б вірили, що всі наші мрії можуть летіти,
Але вони згасають, як захід сонця з неба;
І я був у садку, де граються діти,
Почувши, як вони співають у літній день,
Змусила мене усвідомити, як скоро ми втратимо цю невинність всередині;
Бо це була чиста радість, як вони сміялися та грали,
Пропускати й танцювати в той сонячний день,
Це була чиста радість для всіх побачити,
Чому ж ми не можемо частіше відчувати цю радість жити?
(Чиста радість, чиста радість),
Чому ж ми не можемо частіше відчувати цю радість жити?
Чиста радість жити, ця радість жити:
Тому що це була чиста радість (радість життя),
Чиста радість (радість жити),
Це була чиста радість (радість життя),
Чиста радість, та радість жити.