Переклад тексту пісні Perfect Day - Chris De Burgh

Perfect Day (оригінал)

Oh Lord I’m tired, it’s time to go to bed,
Way, after midnight, and the wine’s gone to my head,
Lying here upon the shore just listening to the waves,
And it’s been a perfect day,
Packed up a picnic and set off for the sea,
Taking all the back roads where no-one else would be,
Me and you and Paul and Sue
How we laughed the time away,
And we had a perfect day,
I brought along my old guitar
And lying there beneath the stars,
We sang all the Beatle songs we knew,
Lor you should have heard those harmonies
When we did Nowhere Man and Let it Be…
My love, if we should break up,
Should we ever part,
And you’re searching for some memory
To help your aching heart,
Forget about the hurtful things
That lovers often say,
And remember this perfect day,
Then pe ople started coming around the fire,
And I was strumming at my old guitar
Trying to think of something everybody knew,
And then you said «though it’s far away,
A Christmas song would really make my day,»
And everyone sang…
And all I really want to do'
Is sing songs for you,
Then it’s been a perfect day,
Yes it’s been a perfect day.

Perfect Day (переклад)

Господи, я втомився, пора лягати спати,
Вже після опівночі, а вино з’їхало мені в голову,
Лежачи тут, на березі, просто слухаючи хвилі,
І це був ідеальний день,
Зібрав пікнік і вирушив до моря,
Йдучи всіма глухими дорогами, де більше нікого б не було,
Я і ти, Пол і Сью
Як ми сміялися,
І ми провели ідеальний день,
Я взяв із собою стару гітару
І лежачи там під зірками,
Ми виспівали всі пісні Beatle, які знали,
Бо ви повинні були почути ці гармонії
Коли ми Nowhere Man і Let it Be…
Любов моя, якщо ми розлучимося,
Якщо ми колись розлучимось,
І ти шукаєш спогаду
Щоб допомогти твоєму болісному серцю,
Забудьте про образливі речі
Що закохані часто кажуть,
І пам'ятай цей ідеальний день,
Тоді люди почали підходити навколо вогню,
І я грав на своїй старій гітарі
Намагаючись думати про те, що знали всі,
А потім ти сказав «хоча це далеко,
Різдвяна пісня справді зробить мій день,»
І всі співали…
І все, що я справді хочу робити
Співає для вас пісні,
Тоді це був ідеальний день,
Так, це був ідеальний день.