Переклад тексту пісні One Life, One Love - Chris De Burgh

One Life, One Love (оригінал)

Long years would be lost and over since the morning train
And the words that he called out to her
«I'll be back again!
We will all be home for christmas boys
It’s what the general said»
But little did they know the winds of war
Would change the world instead
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
He played his part a hero on the battlefield
'til a shell burst right beside
And brought him to his knees
As the blood just flowed away
He turned his face up to the sky
And a little boy was there beside him saying
«daddy please don’t die»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
No-one knew how he made it through
And soon was on the way
With the wounded back to England
And from the early train he stepped down
And in the distance saw his wife and a little boy
Who came up running to his arms and said
«my daddy has come home»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
In this one life:
Love of a different world
There is one love

One Life, One Love (переклад)

Довгі роки були б втрачені і закінчилися б із ранкового поїзда
І слова, які він викликав її
«Я повернусь знову!
Ми всі будемо вдома для новорічних хлопчиків
Це те, що сказав генерал»
Але вони мало знали вітрів війни
Натомість змінив би світ
О, у цьому житті є одне кохання
Крізь віки, щоб завжди бути з нами
Він зіграв свою роль героя на полі бою
поки не лопне снаряд
І поставив його на коліна
Оскільки кров просто текла
Він повернув обличчя до неба
І маленький хлопчик був поруч із ним і говорив
«Тату, будь ласка, не вмирай»
О, у цьому житті є одне кохання
Крізь віки, щоб завжди бути з нами
Ніхто не знав, як йому це вдалося
І незабаром був у дорозі
З пораненими повернулися до Англії
І з раннього потяга він зійшов у відставку
А вдалині побачив його дружину та маленького хлопчика
Хто підійшов, підбіг до нього на руки і сказав
«мій тато повернувся додому»
О, у цьому житті є одне кохання
Крізь віки, щоб завжди бути з нами
У цьому єдиному житті:
Любов до іншого світу
Є одне кохання