Переклад тексту пісні Old Friend - Chris De Burgh

Old Friend (оригінал)

Old friend, so you’re in trouble again, you ask me today,
To try and find a little time, and maybe buy a glass of wine,
Old friend, I’m coming through…
Old friend, Yes I remember you, always a smile on your face,
Oh memory from years before, an old man and a little boy,
Old friend, I remember you…
You used to take me fishing down by the wishing well,
One day you threw a wish in, and we listened while it fell,
And you made a wish…
«When the years are heavy, and my heart is growing cold,
Well I wish when the evening comes that there’ll always
Be… Some old friend who’ll miss me too…»
Well I do, so old friend I’m coming through…
Yes, for you I’ll always find the time, we will have a bottle
Of wine, old friend, I’m here by your side, Oh, to the very end,
Old friend… I miss you too… My dear old friend…
Old friend… Old friend…

Old Friend (переклад)

Старий друже, тож ти знову в біді, ти запитаєш мене сьогодні,
Щоб спробувати знайти трохи часу і, можливо, купити келих вина,
Старий друже, я проходжу...
Старий друже, так, я пам’ятаю тебе, завжди усмішка на твоєму обличчі,
О, спогад минулих років, старий і маленький хлопчик,
Старий друже, я пам’ятаю тебе…
Колись ти брав мене на рибалку колодязем бажань,
Одного разу ви кинули бажання, і ми слухали, поки воно падало,
І ти загадав бажання…
«Коли роки важкі, а моє серце холодне,
Я бажаю, щоб настав вечір, щоб завжди було
Бути... Старим другом, який також сумуватиме за мною...»
Ну, я так, давній друже, я зустрічаюся…
Так, для вас я завжди знайду час, у нас буде пляшка
Вина, старий друже, я тут поруч із тобою, О, до самого кінця,
Старий друже… я теж сумую за тобою… Мій дорогий старий друже…
Старий друг... Старий друг...