Переклад тексту пісні Much More Than This - Chris De Burgh

Much More Than This (оригінал)

Sometimes the man in me gets restless
I need to get away from you
And spend some time with someone that i knew
Just to see her for the night
And in the candlelight
To talk and remember early days
Sometimes the woman in you’s uneasy
I can see it in your eyes
Just like me you need to know
Can you still fly
Can you still arouse the passions
Of another man
And if you carry it through
What would i do?
It would take much more than this
To break a love so long in the making
It would take much more than talk or dreams
To shake so strong a foundation — more than this
Sometimes the man in me gets lonely
When i am away from you
And in the darkness of another hotel room
If theres someone in the night saying
«its gonna be alright to ease away the pain of missing you»
What can i do?
It would take much more than this
To break a love so long in the making
It would take much more than talk or dreams
To shake so strong a foundation — more than this

(переклад)

Іноді чоловік у мені стає неспокійним
Мені потрібно піти від тебе
І провести деякий час із кимось, кого я знав
Просто щоб побачити її на ніч
І при свічках
Щоб говорити й згадувати ранні дні
Іноді жінка у вас неспокійна
Я бачу це в твоїх очах
Так само, як і мені, ви повинні знати
Ти ще можеш літати
Чи можна ще розбудити пристрасті
Іншого чоловіка
І якщо ви перенесете це
Що б я робив?
Це зайняло б набагато більше, ніж це
Розірвати кохання, яке так довго готувалося
Це забирало б набагато більше, ніж розмова чи мрії
Похитнути такий міцний фундамент — більше, ніж це
Іноді чоловік у мені стає самотнім
Коли я далеко від тебе
І в темряві іншого готельного номера
Якщо вночі хтось каже
«все буде добре, щоб полегшити біль від сумування за тобою»
Що я можу зробити?
Це зайняло б набагато більше, ніж це
Розірвати кохання, яке так довго готувалося
Це забирало б набагато більше, ніж розмова чи мрії
Похитнути такий міцний фундамент — більше, ніж це