Переклад тексту пісні Making The Perfect Man - Chris De Burgh

Making The Perfect Man (оригінал)

It was way after midnight, all the village was asleep
All except for one young villain through the night did creep
He went down to the church, started ringing the bell
Everybody came out looking, running like the hounds of hell;
«There are lights in the castle, they are blazing all night long
Let me tell you everybody there is something going on,»
So they took to the torches and went over the wall
Someone went ahead to tell of horrors hiding in the hall;
«What did you see?»
— «I saw an apparition,»
«What did you see?»
— «A monster on a bed,»
«What did you see?»
— «I saw an old magician
Waking up the living from the dead!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
So they called for the doctor, the doctor said, «It's strange
He’s got pistols on his finger, he’s got love on the brain
He’s got a tongue good for lying and the legs to run away
He will fool all the people all the time some day!»
«What will he be?»
— «A leader of the country,»
«What will he be?»
— «A member of the press,»
«What will he be?»
— «A banker selling moonbeams
You can watch your money going west!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
«I'd like to spend a night with you
And show you what I am…»
«What will he be?»
— «Could make a politician,»
«What will he be?»
— «A member of the press,»
«What will he be?»
— «A banker selling moonbeams
You can watch your money, you can watch your money
You can watch your money going west!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
Perfect man, perfect man
Making the perfect man, making the perfect man!
I’d like to spend a night with you…
Making the perfect man, making the perfect man!

(переклад)

Було вже далеко за півночі, усе село спало
Усі, окрім одного молодого лиходія, повзали всю ніч
Він спустився до церкви, почав бити в дзвін
Усі вийшли дивлячись, бігаючи, як пекельні собаки;
«У замку горять вогні, вони горять всю ніч
Дозвольте мені сказати вам усім, що щось відбувається,»
Тому вони підійшли до смолоскипів і перейшли через стіну
Хтось пішов попереду, щоб розповісти про жахи, що ховаються в передпокої;
"Що ви бачили?"
— «Я бачив привид»,
"Що ви бачили?"
— «Монстр на ліжку»,
"Що ви бачили?"
— «Я бачив старого чарівника
Розбудити живих із мертвих!»
Тримайся подалі, тримайся подалі, вони створюють ідеального чоловіка
Тримайся подалі, тримайся подалі, вони створюють ідеальне
Робити ідеального чоловіка!
Тому вони викликали лікаря, лікар сказав: «Це дивно
У нього пістолети на пальці, у нього любов на мозку
У нього язик, який добре лежить, і ноги, щоб тікати
Він буде дурити всіх людей весь час!»
«Яким він буде?»
— «Лідер країни»,
«Яким він буде?»
— «Член преси»,
«Яким він буде?»
— «Банкір, який продає місячні промені
Ви можете спостерігати, як ваші гроші йдуть на захід!»
Тримайся подалі, тримайся подалі, вони створюють ідеального чоловіка
Тримайся подалі, тримайся подалі, вони створюють ідеальне
Робити ідеального чоловіка!
«Я хотів би провести з тобою ніч
І покажу тобі, хто я...»
«Яким він буде?»
— «Мог би стати політиком»,
«Яким він буде?»
— «Член преси»,
«Яким він буде?»
— «Банкір, який продає місячні промені
Ви можете спостерігати за своїми грошима, ви можете спостерігати за своїми грошима
Ви можете спостерігати, як ваші гроші йдуть на захід!»
Тримайся подалі, тримайся подалі, вони створюють ідеального чоловіка
Тримайся подалі, тримайся подалі, вони створюють ідеальне
Робити ідеального чоловіка!
Ідеальний чоловік, ідеальний чоловік
Зробити ідеального чоловіка, зробити ідеального чоловіка!
Я хотів би провести з тобою ніч…
Зробити ідеального чоловіка, зробити ідеального чоловіка!