Переклад тексту пісні Lebanese Night - Chris De Burgh

Lebanese Night (оригінал)

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
And in her eyes I saw the stars,
And I felt something happen in my heart;
Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
And when she smiled, the whole world stopped,
It was then I heard the echoes of a child;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down, the sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
All of my life, all I have known,
only a place where peace cannot go;
All over the world, the gift from before,
nothing is left for the children of war;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
I will be waiting, in Lebanon.

Lebanese Night (переклад)

Було пізно в ліванському ресторані, у спеку ліванської ночі,
Були танці, люди співали, вона зайшла з саду надворі,
І в її очах я бачив зірки,
І я відчув, як щось сталося в моєму серці;
Тоді я знав, що збираюся зустрітися з нею в розпалі ліванської ночі,
І дівчина в жінці, яка підійшла, щоб посидіти біля мене,
А коли вона посміхнулася, весь світ зупинився,
Саме тоді я почув відлуння дитини;
А ти ліг до свого ліжка з солодкою колисковою,
І звук гармат у ночі,
А чи танцював ти в полях, чи бігав, рятуючись,
З пекла, що зійшло з неба?
В ліванську ніч, в ліванську ніч;
Ми спустилися до берега води, при світлі ліванського світанку,
І вона розповіла мені всі історії своєї прекрасної землі на війні,
Її сльози впали, сонечко зійшло,
І я знову побачив молоду дівчину в її очах;
А ти ліг до свого ліжка з солодкою колисковою,
І звук гармат у ночі,
А чи танцював ти в полях, чи бігав, рятуючись,
З пекла, що зійшло з неба?
В ліванську ніч, в ліванську ніч;
Все моє життя, все, що я знав,
лише місце, де мир не може піти;
По всьому світу подарунок з минулого,
дітям війни нічого не залишилося;
А ти ліг до свого ліжка з солодкою колисковою,
І звук гармат у ночі,
А чи танцював ти в полях, чи бігав, рятуючись,
З пекла, що зійшло з неба?
В ліванську ніч, в ліванську ніч,
В ліванську ніч, в ліванську ніч,
Я буду чекати в Лівані.