Переклад тексту пісні Last Night - Chris De Burgh

Last Night (оригінал)

Last night i was walking through the harbour
Where the fishing boats are lying on the shore
The news had travelled fast and everyone went to be
Where the mayor was making a speech
And the crowd started cheering
When he talked about the glory of it all
And the boys coming home from the war;
Last night, they were dancing in the streets
And making music in the alleyways and bars
From a house down in the old town came the sound of guitars
Margarita was waiting inside
With her long black hair hanging down beneath the red light
And she smiled, for the boys coming home from the war
The boys coming home from the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s a new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night;
Last night i was walking through the shadows
Far away from all the music and the girls
When i saw a soldier with a woman in black
And they stood without any word
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry
For a boy left behind in the war
Some boy left behind in the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s this new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night…

Last Night (переклад)

Минулої ночі я гуляв через гавань
Де рибальські човни лежать на берегу
Новини швидко поширилися, і всі пішли
Де мер виступав з промовою
І натовп почав аплодувати
Коли він говорив про славу всього цього
І хлопці повертаються з війни;
Минулої ночі вони танцювали на вулицях
І створювати музику в провулках і барах
З будинку в старому місті долинали звуки гітар
Маргарита чекала всередині
З її довгим чорним волоссям, що звисало під червоним світлом
І посміхалася, для хлопців, які поверталися з війни
Хлопці повертаються з війни;
І вони сказали, що ми герої, вони сказали, що у нас гаразд
Ми були королями в команді, на нас боці був Бог
І ми сказали «ніщо не змусить нас змінитися
З учорашнього дня — ми такі самі
Від учора — нічого не змінилося
З учорашнього дня — ми такі ж,»
Але я відчуваю, що всередині є новий вид голоду
Щоб бути задоволеним, я побачив це там минулої ночі;
Минулої ночі я йшов крізь тіні
Далеко від музики і дівчат
Коли я побачив солдата з жінкою в чорному
І стояли без жодного слова
Просто дивилася на чиюсь фотографію, і вона почала плакати
Для хлопця, який залишився на війні
Хлопець, який залишився на війні;
І вони сказали, що ми герої, вони сказали, що у нас гаразд
Ми були королями в команді, на нас боці був Бог
І ми сказали «ніщо не змусить нас змінитися
З учорашнього дня — ми такі самі
Від учора — нічого не змінилося
З учорашнього дня — ми такі ж,»
Але я відчуваю, що всередині є цей новий тип голоду
Щоб бути задоволеним, я побачив це там минулої ночі…