Переклад тексту пісні Just In Time - Chris De Burgh

Just In Time (оригінал)

Just in time i heard the cry
And looking up i saw the snowbirds wheeling in the sky;
They said, «we are the last ones left»
And so i brought them in, i gave them comfort, gave them rest
Just in time, to live another day
Just in time, oh they’ll live another day;
Just in time i read the book
Such a revelation, we must give back what we took
Or the earth will roar like a wounded beast
The mountains will come crashing from the valleys to the sea
Just in time, oh don’t throw it all away
Just in time, don’t throw it all away…
«who will save this world of mine
Will you save it just in time?»
Just in time, i saw the dawn
Watched the sun arising on a field of golden corn
And through the mist, a million sang
Friends of the earth, calling out to every man
Just in time, oh don’t throw it all away, no, no, no
Just in time, oh we’ll live another day…
Ooh, how can i tell you how close we have come
That the end of our world has already begun
There are so many things we will not see again
Every day there’s another one dying away…
Calling for help
Help from your hand
Hand coming down
Down to the world;
World it is time
Time for us all
And all that is life
To be living together before everything slips away

Just In Time (переклад)

Якраз вчасно я почув плач
І піднявши голову, я побачив, як снігові птахи крутилися в небі;
Вони сказали: «ми останні залишилися»
І ось я ввів їх, я заспокоїв, дав їм спокій
Якраз вчасно, щоб прожити ще один день
Якраз вчасно, о, вони проживуть ще один день;
Якраз вчасно я прочитав книгу
Таке одкровення, ми повинні повернути те, що взяли
Або земля зареве, як поранений звір
З долин до моря зриваються гори
Вчасно, не викидайте все це
Вчасно, не викидайте все це...
«хто врятує цей мій світ
Ви збережете це вчасно?»
Якраз вчасно я побачив світанок
Спостерігав, як сонце сходить на полі золотої кукурудзи
І крізь туман мільйон співав
Друзі землі, що кличуть до кожної людини
Вчасно, о, не викидайте все це, ні, ні, ні
Якраз вчасно, о, ми проживемо ще один день…
Ой, як я можу сказати вам, як близько ми підійшли
Що кінець нашого світу вже почався
Є так багато речей, які ми більше не побачимо
Щодня вмирає ще один…
Покликання на допомогу
Допомога з твоєї руки
Рука опускається
Вниз у світ;
Настав час
Час для всіх нас
І все це життя
Жити разом, поки все не зникне