Переклад тексту пісні Just Another Poor Boy - Chris De Burgh

Just Another Poor Boy (оригінал)

He was but a traveller on the lonely road of life
She, her name was Mary, A lady of the night
She found him lying in that road, on a winter’s night so cold
Just another poor boy, treat him right
She saw that he was hungry and gave him food to eat
She knew that he was weary an he had no place to sleep
She took him home to her own bed, she lay down his wounded head
And washed away the world from his hands and his knees
He was just another poor boy, Just another poor boy
When he cried out in his sleep she held him tight
Just another poor boy, Just another poor boy
And she gave him love and comfort throught the night
Till the morning light.
At night she sat beside him, by the fire they would talk
He said all men were brothers and that love could conquer all
Many gathered round to hear, many for his life did fear
In troubled times like these men seldom talk
Oh they came for him one morning at the breaking of the day
She woke to to hear him calling as they carried him away
Accusing him of spreading lies and hate
His public meetings were a danger to the state
Some soldier said «Who was he anyway ??»
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And they hung him on a hillside far away
And on the ground she lay… Poor boy… Oh, my Lord…
Oh my Lord … Oh my Lord…
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And the hung him on a hillside far away, just another poor boy
Just another poor boy, Just another poor boy
And she’d never dreamed she’d see his face again.

(переклад)

Він був лише мандрівником самотньою дорогою життя
Її звали Марія, пані ночі
Вона знайшла його лежачим на тій дорозі в таку холодну зимову ніч
Ще один бідний хлопчик, поводься з ним правильно
Вона побачила, що він голодний, і дала йому поїсти
Вона знала, що він втомився і йому не було де спати
Вона віднесла його додому до свого ліжка, поклала його поранену голову
І змив світ з рук і з колін
Він був просто ще одним бідним хлопчиком, Ще одним бідним хлопчиком
Коли він кричав у сні, вона міцно тримала його
Ще один бідний хлопчик, Ще один бідний хлопчик
І вона дарувала йому любов і розраду всю ніч
До ранкового світла.
Вночі вона сиділа біля нього, біля багаття вони розмовляли
Він сказав, що всі чоловіки брати і що любов може перемогти всіх
Багато зібралися, щоб почути, багато хто боявся за його життя
У такі скрутні часи, як ці, чоловіки рідко розмовляють
О, вони прийшли за ним одного ранку на початку дня
Вона прокинулася й почула, як він кличе, коли його віднесли
Звинувачуючи його в поширенні брехні та ненависті
Його публічні зустрічі були небезпекою для держави
Якийсь солдат сказав: «Хто він взагалі був??»
Ще один бідний хлопчик, Ще один бідний хлопчик
І сльози лилися з її обличчя, як дощ
Ще один бідний хлопчик, Ще один бідний хлопчик
І вони повісили його на схилі далеко
І на землі вона лежала… Бідний хлопчик… О, мій Господи…
О мій Господи… О мій Господи…
Ще один бідний хлопчик, Ще один бідний хлопчик
І сльози лилися з її обличчя, як дощ
Ще один бідний хлопчик, Ще один бідний хлопчик
І повісили його на схилі далеко, просто ще одного бідного хлопчика
Ще один бідний хлопчик, Ще один бідний хлопчик
І вона ніколи не мріяла, що знову побачить його обличчя.