Переклад тексту пісні In Your Eyes - Chris De Burgh

In Your Eyes (оригінал)

Some people fall in love
In rooms that are so dark
They can’t see where they are going
And they lose their hearts
But when I saw your face
It was a light so strong!
I could feel a long night coming on!!!
In your eyes!!!
In your eyes!!!
And I saw driving down to the river;
Laughing in the rain;
Dancing out in the moonlight;
Papers in bed!
And I saw your delights as a lover
Until the break of day!
And oh… every time I look
It’s you and me together… in your eyes
Some people say that time changes everything
With love there’s no way of knowing
What the world may bring
But I don’t mind at all, because it’s you and me!
And all I’ve ever wanted, I can see…
In your eyes!!!
In your eyes!!!
And we are driving down to the river;
Laughing in the rain;
Dancing out in the moonlight;
Papers in bed
And I feel your delights as a lover
Until the break of day!
Oh and every time I look
It’s you and me together in your eyes!
In your eyes!!!
In your eyes!!!
And I feel your delights as a lover
Until the break of day!
And oh every time I look
It’s you and me forever… in your eyes!
In your eyes!!!
In your eyes!!!
Driving down to the river…
Your delights as a lover…
Dancing out in the moonlight…

(переклад)

Деякі люди закохуються
У так темних кімнатах
Вони не бачать, куди йдуть
І вони втрачають свої серця
Але коли я бачила твоє обличчя
Це було настільки сильне!
Я відчував, що наближається довга ніч!!!
В твоїх очах!!!
В твоїх очах!!!
І я бачив, як їхав до річки;
Сміються під дощем;
Танцювати в місячному світлі;
Папір у ліжку!
І я бачив твої захоплення як коханого
До початку дня!
І о... кожен раз, коли я дивлюся
Це ти і я разом… у твоїх очах
Деякі люди кажуть, що час змінює все
З любов’ю неможливо пізнати
Що може принести світ
Але я зовсім не проти, тому що це ми з вами!
І все, чого я коли-небудь хотів, я бачу…
В твоїх очах!!!
В твоїх очах!!!
І ми їдемо до річки;
Сміються під дощем;
Танцювати в місячному світлі;
Папір у ліжку
І я відчуваю твої насолоди як коханого
До початку дня!
І кожен раз, коли я дивлюся
У твоїх очах ми з тобою разом!
В твоїх очах!!!
В твоїх очах!!!
І я відчуваю твої насолоди як коханого
До початку дня!
І кожен раз, коли я дивлюся
Це ти і я назавжди… у твоїх очах!
В твоїх очах!!!
В твоїх очах!!!
Спускаючись до річки…
Ваші насолоди як коханого…
Танцювати в місячному світлі…