Переклад тексту пісні In A Country Churchyard - Chris De Burgh

In A Country Churchyard (оригінал)

In a country churchyard there’s a preacher with his people
Gathered all around to join a man and woman
Spring is here and turtle doves are singing from the steeple
Bees are in the flowers, growing in the graveyard
And over the hill, where the river meets the mill
A lovely girl is coming down
To give her hand upon her wedding day
Dressed in simple white and wearing flowers in her hair
Music as she walks slowly to the altar
And picking up his Bible then the Preacher turns towards her
«Will you take this man to be your wedded husband
To honour and love in the eyes of god above
Now let the peoble sing with me
These words to live forever in your heart…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly away"
Many years have fallen on that golden country morning
The graveyard’s overgrown, the church lies in ruins
Ivy on the walls and ravens wheeling round above me
As I made my way towards the last remaining headstone
I fell to my knees, read the lines beneath the leaves
And suddenly it seemed to me
I heard the words like singing in the trees…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Fly away…

(переклад)

На заміському церковному цвинтарі є проповідник зі своїм народом
Зібралися навколо, щоб приєднатися до чоловіка й жінки
Настала весна, а на шпилі співають горлиці
Бджоли в квітах, ростуть на цвинтарі
А за пагорбом, де річка зустрічається з млином
Мила дівчина спускається
Щоб подати їй руку в день весілля
Одягнена в просте біле та носить квіти у волосі
Музика, коли вона повільно йде до вівтаря
І піднявши Свою Біблію, Проповідник повертається до неї
«Чи візьмеш цього чоловіка своїм шлюбним чоловіком
Шанувати й любити в очах бога
Тепер нехай народ співає зі мною
Ці слова, щоб вічно жити у вашому серці…
Нехай ваша любов сяє
Бо ми — зірки на небі
Нехай твоя любов сяє сильно
До того дня, коли ти відлетиш»
Багато років припало на той золотий ранок країни
Кладовище заросло, церква лежить у руїнах
Плющ на стінах і ворони, які крутяться наді мною
Коли я пробирався до останнього надгробка, що залишився
Я впав на коліна, прочитав рядки під листям
І раптом мені це здалося
Я чув слова, як співати на деревах…
Нехай ваша любов сяє
Бо ми — зірки на небі
Нехай твоя любов сяє сильно
До того дня, коли ти полетиш…
Нехай ваша любов сяє
Бо ми — зірки на небі
Нехай твоя любов сяє сильно
До того дня, коли ти полетиш…
Відлітати…