Переклад тексту пісні I Want It, (And I Want It Now!) - Chris De Burgh

I Want It, (And I Want It Now!) (оригінал)

I want it…
Four in the morning and I just cant sleep
Ive got a craving now for something sweet
So I head off for my local all-night supermarket,
When I get there, its deserted;
And now Im standing at the chocolate shelf,
Under the sign that says, «help yourself»
If you really gotta have it,
Then we really gotta sell it to ya
This is for people who say…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I want it and I will not wait…
I want it… now
I sit at home and when I watch tv,
I gotta have remote control with me,
Oh and when Im watching football,
I can go to total recall,
I got freeze frame, I got slo — mo.
This is the way that it was meant to be,
You gotta get ready for the century
Im a total modern man,
And I got total modern plans
And its so easy when you say…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I gotta get a feel to try, gotta get a meal inside,
Gotta get a deal tonight, I gotta say…
I want it now, I want it now, I want it now,
And I just cant wait…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I want it and I will not wait…
I want it now, I want it now, I want it now,
And i just cant wait
I want it now, I want it now, I want it now,
And I just cant wait
Here it is the new sensation,
Listen to the new generation,
We want something, we want it now!
You dont need no invitation,
Listen to the new conversation,
We want something, we want it now…
We want it now,

I Want It, (And I Want It Now!) (переклад)

Я хочу це…
Чотири ранку, і я просто не можу заснути
Мені зараз хочеться чогось солодкого
Тож я вирушаю до свого місцевого нічного супермаркету,
Коли я прибуваю туди, там безлюдно;
І тепер я стою на шоколадній полиці,
Під вивіскою «допоможи собі»
Якщо вам це дійсно потрібно,
Тоді ми дійсно повинні продати це вам
Це для людей, які кажуть…
Я хочу і хочу це зараз!
Я хочу і не можу дочекатися!
Я хочу і хочу це зараз.
Я хочу і не чекатиму…
Я хочу… зараз
Я сиджу удома і коли дивлюсь телевізор,
Мені потрібно мати з собою пульт дистанційного керування,
І коли я дивлюсь футбол,
Я можу перейти до загального відкликання,
Я отримав стоп-кадру, я отримав slo — mo.
Це так, як задумано бути,
Треба готуватися до століття
Я абсолютно сучасна людина,
І у мене є цілком сучасні плани
І так легко, коли ти кажеш…
Я хочу і хочу це зараз!
Я хочу і не можу дочекатися!
Я хочу і хочу це зараз.
Мені потрібно відчути, щоб спробувати, я маю поїсти всередині,
Треба укласти угоду сьогодні ввечері, я маю сказати…
Я хочу це зараз, я хочу це зараз, я хочу це зараз,
І я просто не можу дочекатися…
Я хочу і хочу це зараз!
Я хочу і не можу дочекатися!
Я хочу і хочу це зараз.
Я хочу і не чекатиму…
Я хочу це зараз, я хочу це зараз, я хочу це зараз,
І я просто не можу дочекатися
Я хочу це зараз, я хочу це зараз, я хочу це зараз,
І я просто не можу дочекатися
Ось нова сенсація,
Слухайте нове покоління,
Ми хочемо чогось, ми хочемо це зараз!
Вам не потрібно запрошення,
Послухайте нову розмову,
Ми хочемо чогось, ми хочемо це зараз…
Ми хочемо це зараз,