Переклад тексту пісні Heart Of Darkness - Chris De Burgh

Heart Of Darkness (оригінал)

Last night I saw it there, shining in the dark again
The light that all men seem to fear
They say that sailors were drowning in the bay
And people kept away
Waiting for the riches that a wreck would bring
When the morning comes
And on and on that light returns again
To haunt the ones who would not hear the pain;
I took the old path down, climbing over rocks and stones
The place I knew when I was young
And in my fear I had to carry on
Where no-one else had gone
Looking in the heart of darkness from above
To the man inside
I took my chance and set off for the light
And started the journey of my life;
And in the darkest hour that light was calling me
Through the doorway to another world
And there below me I saw all the days of my life
Till the moment I stood on the shore
Worlds away, this was my destiny
To be back here in another time
And all around me I saw the faces that I knew
Reaching out, «there is nothing to fear,»
Worlds away
Come with me;
Last night I saw it there, shining in the dark again
The light that all men seem to fear;
Come with me, come with me, come with me…

Heart Of Darkness (переклад)

Минулої ночі я бачив це там, як знову світить у темряві
Світло, якого, здається, бояться всі чоловіки
Кажуть, у бухті тонули моряки
А люди трималися подалі
Чекаючи багатства, яке принесе аварія
Коли настане ранок
І ця лампочка знову вмикається
Переслідувати тих, хто не хоче чути болю;
Я спустився по старій стежці, перелазячи через скелі й каміння
Місце, яке я знав у дитинстві
І в страху мені довелося продовжувати
Куди більше ніхто не ходив
Дивлячись у серце темряви згори
Чоловікові всередині
Я скористався шансом і вирушив до світла
І почав подорож мого життя;
І в найтемнішу годину це світло кликало мене
Через двері в інший світ
І там під собою я бачив усі дні мого життя
До моменту, коли я стояв на берегу
Далекі світи, це була моя доля
Щоб повернутися сюди іншим разом
І навколо я бачив обличчя, які знав
Протягнувши руку, «нема чого боятися»,
Світи далеко
Пішли зі мною;
Минулої ночі я бачив це там, як знову світить у темряві
Світло, якого, здається, бояться всі люди;
Ходи зі мною, ходи зі мною, їдь зі мною…