Переклад тексту пісні Have a Care - Chris De Burgh

Have a Care (оригінал)

With the voices getting nearer I knew that I had to hide
I got up behind a coffin, then I saw who was inside
By the skin and bones of Blackbeard I lay there in the dark
T’was then I heard a whisper above the beating of my heart;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
So t’was from the world of smugglers that I hid myself that night
And when they left I opened up the coffin for a look inside
But instead of Blackbeard’s diamonds, in the locket at his heart
Only verses from the Bible and a voice came from the dark;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
«What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding, early in the morning?»
«Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys, early in the morning!»

(переклад)

Коли голоси наближалися, я зрозуміла, що маю сховатися
Я встав за труну, потім подивився, хто всередині
Біля шкіри й кісток Чорної Бороди я лежав у темряві
Тоді я почув шепіт над биттям мого серця;
«Бережись, піклуйся
Ви пройшли мимо, і нічого доброго ви там не знайдете
Бережіть, піклуйтеся
Тебе зло вкрали, там тільки біль і горе — бережись!»
Тож тієї ночі я сам сховався від світу контрабандистів
А коли вони пішли, я відкрив труну, щоб зазирнути всередину
Але замість діамантів Чорної Бороди в медальйоні в його серці
Лише вірші з Біблії та голос долинали з темряви;
«Бережись, піклуйся
Ви пройшли мимо, і нічого доброго ви там не знайдете
Бережіть, піклуйтеся
Тебе зло вкрали, там тільки біль і горе — бережись!»
«Що нам робити з хлопцем, який ховається
Що нам робити з хлопцем, який ховається
Що нам робити з хлопцем, який ховається рано-вранці?»
«Замкніть його в сховище, щоб він не міг вибратися, хлопці
Закрийте його в сховище, щоб він не міг вибратися звідти
Замикайте його в сховище, щоб він не міг вибратися, хлопці, рано вранці!»