Переклад тексту пісні Crusader - Chris De Burgh

Crusader (оригінал)

«what do I do next?
«said the bishop to the priest,
«i have spent my whole life waiting, preparing for the feast,
And now you say jerusalem has fallen and is lost,
The king of heathen saracen has seized the holy cross.»
Then the priest said «oh my bishop, we must put them to the sword,
For God in all his mercy will find a just reward,
For the noblemen and sinners, and knights of ready hand
Who will be the lord’s crusader, send word throughout all the land,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost;"
«tell me what to do», said the king upon his throne,
«but speak to me in whispers for we are not alone,
They tell me that jerusalem has fallen to the hand
Of some bedevilled eastern heathen who has seized the holy land;»
Then the chamberlain said «lord, we must call upon our foes
In spain and france and germany to end our bitter wars,
All christian men must be as one and gather for the fight,
You will be their leader, begin the battle cry,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost"…
Ooh, high on a hill, in the town of jerusalem,
There stood saladin, the king of the saracens,
Whoring and drinking and snoring and sinking, around him his army lay,
Secure in the knowledge that they had won the day;
A messenger came, blood on his feet and a wound in his chest,
«the christians are coming!"he said, «i have seen their cross in the west,»
In a rage saladin struck him down with his knife
And he said «i know that this man lies,
They quarrel too much, the christians could never unite!
I am invincible, I am the king,
I am invincible, and I will win…"
Close they came, the army of richard the lionheart,
Marching by day and night, with soldiers from every part,
And when the crusaders came over the mountain and they saw jerusalem,
They fell to their knees and prayed for her release;
They started the battle at dawn, taking the city by storm,
With horsemen and bowmen and engines of war,
They broke through the city walls,
The heathens were flying and screaming and dying,
And the christian swords were strong,
And saladin ran when he heard their victory song;
«we are invincible, God is the king,
We are invincible, and we will win!»
«what do I do now?
«said the wiseman to the fool,
«i have spent my whole life searching, to find the golden rule,
Though centuries have disappeared, the memory still remains
Of those enemies together, could it be that way again?
"
Then the fool said «oh you wise men, you really make me laugh,
With your talk of vast persuasion and searching through the past,
There is only greed and evil in the men that fight today,
The song of the crusader has long since gone away,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost…
Jerusalem."

Crusader (переклад)

«Що мені робити далі?
— сказав єпископ священикові,
«Я все життя чекав, готуючись до свята,
А тепер ви кажете, що Єрусалим впав і втрачений,
Цар язичницького сарацина схопив святий хрест».
Тоді священик сказав: «О мій єпископе, ми маємо покласти їх на меч,
Бо Бог у всьому Своєму милосерді знайде справедливу нагороду,
Для вельмож і грішників, і лицарів готової руки
Хто буде панським хрестоносцем, повідомте по всій землі,
Єрусалим втрачений,
Єрусалим втрачений,
Єрусалим втрачений;
«скажи мені, що робити», — сказав король на троні,
«але говори зі мною пошепки, бо ми не самотні,
Вони кажуть мені, що Єрусалим упав у руки
Якогось знедоленого східного язичника, який захопив святу землю;»
Тоді камергер сказав: «Господи, ми повинні покликати наших ворогів
В Іспанії, Франції та Німеччині закінчити наші запеклі війни,
Усі християни повинні бути як один і збиратися для боротьби,
Ви будете їх лідером, почніть бойовий клич,
Єрусалим втрачений,
Єрусалим втрачений,
Єрусалим втрачений"...
Ой, високо на пагорбі, у місті Єрусалимі,
Там стояв Саладін, король сарацинів,
Блудії і пиття, хропіння і тоне, навколо нього лежало його військо,
Упевнені в тому, що вони виграли день;
Прийшов гінець, кров на ногах і рана в грудях,
«Християни приходять!» він сказав, «Я бачив їхній хрест на заході»,
У люті Саладін вбив його ножем
І він сказав: «Я знаю, що цей чоловік бреше,
Вони надто сваряться, християни ніколи не могли об’єднатися!
Я непереможний, я король,
Я непереможний, і я переможу…»
Вони підійшли близько, армія Річарда Левине Серце,
Ідучи вдень і вночі з солдатами з усіх кінців,
І коли хрестоносці перейшли через гору і побачили Єрусалим,
Вони впали на коліна й помолилися за її звільнення;
Вони розпочали битву на світанку, взявши місто штурмом,
З вершниками, лучниками та військовими машинами,
Вони прорвали міські стіни,
Погани летіли, кричали і вмирали,
І християнські мечі були міцні,
І Саладін побіг, коли почув їхню переможну пісню;
«Ми непереможні, Бог — цар,
Ми непереможні, і ми переможемо!»
«Що мені робити зараз?
«сказав мудрець до дурня,
«Я все життя провів у пошуках, щоб знайти золоте правило,
Хоч століття минули, пам’ять залишилася
Чи може бути з цих ворогів знову так?
"
Тоді дурень сказав: «О, ви, мудреці, ви справді розсмішите мене,
З вашими розмовами про величезне переконання та пошук у минулому,
Є лише жадібність і зло в чоловіках, які сьогодні воюють,
Пісня хрестоносця вже давно пішла,
Єрусалим втрачений,
Єрусалим втрачений,
Єрусалим втрачений…
Єрусалим».