Переклад тексту пісні Broken Wings - Chris De Burgh

Broken Wings (оригінал)

These broken wings can take me no further,
I’m lost, and out at sea,
I thought these wings would hold me forever,
And on to eternity,
And far away I can hear your voice,
I can hear it in the silence of the morning,
But these broken wings have let me down,
They can’t even carry me home.
In broken dreams that keep me from sleeping,
I remember all the things I said,
Well I’ve broken all the promises,
I said I would be keeping,
They’re gone, like leaves they fell,
For it’s so hard when you’re far away,
All I needed was a shoulder I could cry on,
Now these broken dreams have woken me,
My love, will you carry me home.
Or will you treat me like some traveller,
On a dark and lonely road,
Who sees a light and a woman who will give him love,
Oh and just when she reaches the part,
When she’s supposed to comfort his broken heart,
She turns away, and sends him travelling on, on,
Oh when I left I believed that nothing would go wrong,
I thought the whole world would be waiting for my story,
Take me back, my love, I need you now,
Come back and carry me home,
Take me back and heal these broken wings,
Come back and carry me home.

Broken Wings (переклад)

Ці поламані крила не можуть повести мене далі,
Я заблукав і в морі,
Я думав, що ці крила триматимуть мене вічно,
І до вічності,
І далеко я чую твій голос,
Я чую це в ранковій тиші,
Але ці зламані крила підвели мене,
Вони навіть не можуть відвезти мене додому.
У розбитих снах, які не дають мені спати,
Я пам’ятаю все, що я сказав,
Ну, я порушив усі обіцянки,
Я сказав, що збережу,
Вони пішли, як листя опало,
Бо так важко, коли ти далеко,
Все, що мені потрібно, це плече, на якому я міг би поплакати,
Тепер ці розбиті мрії мене розбудили,
Моя любов, ти відвезеш мене додому.
Або ви ставитеся до мене, як до мандрівника,
На темній і самотній дорозі,
Хто бачить світло і жінку, яка подарує йому любов,
О, і саме коли вона досягає ролі,
Коли вона повинна втішити його розбите серце,
Вона відвертається і посилає його мандрувати далі, далі,
Ой, коли я пішов, я вірив, що нічого не піде не так,
Я думав, що весь світ чекатиме на мою історію,
Забери мене назад, кохана моя, ти мені потрібна зараз,
Повернись і віднеси мене додому,
Поверни мене назад і вилікуй ці зламані крила,
Повертайся і віднеси мене додому.