Переклад тексту пісні A Rainy Night In Paris - Chris De Burgh

A Rainy Night In Paris (оригінал)

It’s a rainy night in Paris,
And the harbour lights are low,
He must leave his love in Paris,
Before the winter snow;
On a lonely street in Paris,
He held her close to say,
«We'll meet again in Paris,
When there are flowers on the Champs-Elysees…»
«How long"she said «How long,
And will your love be strong,
When you’re across the sea,
Will your heart remember me…»
Then she gave him words to turn to,
When the winter nights were long,
«Nous serons encore amoureux,
Avec les couleurs de printemps…»
«And then"she said «And then,
Our love will grow again,»
Ah but in her eyes he sees,
Her words of love are only words to please…
And now the lights of Paris,
Grow dim and fade away,
And I know by the lights of Paris,
I will never see her again…

A Rainy Night In Paris (переклад)

Дощова ніч у Парижі,
І вогні гавані тихі,
Він мусить залишити своє кохання в Парижі,
До зими сніг;
На самотній вулиці в Парижі,
Він притиснув її до себе, щоб сказати:
«Ми знову зустрінемося в Парижі,
Коли на Єлисейських полях квіти…»
«Як довго» вона сказала «Як довго,
І чи міцною буде ваша любов,
Коли ти за морем,
Чи згадає твоє серце мене…»
Потім вона дала йому слова, до яких він звернувся,
Коли зимові ночі були довгими,
«Nous serons encore amoureux,
Avec les couleurs de printemps…»
«А потім, - сказала вона, - А потім,
Наша любов знову виросте»,
Ах, але в її очах він бачить,
Її слова кохання – це лише слова, щоб догодити…
А тепер вогні Парижа,
Згасають і згасають,
І я знаю за вогнями Парижа,
Я більше її ніколи не побачу…