Переклад тексту пісні A Night On The River - Chris De Burgh

A Night On The River (оригінал)

Naked and frozen at the side of a lake
I think I’ve gone and made my big mistake
I took her swimming, we had a fight
Now my clothes and the lady are well out of sight
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Looks like I’m heading for a night on the river
Me and my beating heart, singing in the dark
Naked and frozen at the side of a lake
If she was here I wouldn’t hesitate
To tell her how, the way things are
With a long conversation in the back of a car
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
Just me and my beating heart, singing in the dark;
I think she owes me an explanation
She’s got the whip hand in this situation
If I try to tell her just the way I feel
It could start the whole thing all over again
Ooh, I think I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
But I see the lights of a car, shining in the dark
Ooh, could be we’re heading for a mm-mm
Under the moon and the stars
Could be we’re heading for a mm-mm
Just you and me and our beating hearts
We’re singing in the dark…

A Night On The River (переклад)

Гола й замерзла на березі озера
Мені здається, що я пішов і зробив свою велику помилку
Я вів її плавати, ми посварилися
Тепер мій одяг і дама зникли з поля зору
І, схоже, я збираюся провести ніч на річці
Під місяцем і зірками
Схоже, я збираюся провести ніч на річці
Я і моє серце, що б’ється, співаю в темряві
Гола й замерзла на березі озера
Якби вона була тут, я б не вагався
Щоб розповісти їй, як, як йдуть справи
З довгою розмовою в задній частині автомобіля
І, схоже, я збираюся провести ніч на річці
Під місяцем і зірками
Можливо, я збираюся переночувати на річці
Тільки я і моє серце, що б’ється, співає в темряві;
Я думаю, що вона винна мені пояснення
У цій ситуації вона тримається в руках
Якщо я спробую розповісти їй так, як я відчуваю
Це може почати все спочатку
Ой, здається, я збираюся провести ніч на річці
Під місяцем і зірками
Можливо, я збираюся переночувати на річці
Але я бачу вогні автомобіля, який світить у темряві
О, можливо, ми прямуємо до мм-мм
Під місяцем і зірками
Можливо, ми прямуємо до мм-мм
Тільки ти і я і наші серця, що б’ються
Ми співаємо в темряві…