Переклад тексту пісні Through The Window - Chris Cornell

Through The Window (оригінал)

The clouds that gathered turned to rain
The candles on your sill burned out
The weather on your face
Turned to match the mood outside
Reading through poems that you saved
That make the gloomy hours make sense
Or do they lose their power
With the yellowing of age
I saw you suffering
Through a foggy window in the rain
When you thought no one was watching, yeah
Going through your memories
Like so many prisons to escape
And become someone else
With another face
And another name
No more suffering
You sold the best of yourself out
On a chain of grey and white lies
One syllable at a time
You should have made them pay
A higher price
I saw you suffering
Through the cracked and dirty window pane
I was ashamed that I was watching, yeah
Going through your imagination
Looking for a life you could create
And become somebody else, yeah
With another face
With another name
No more suffering
I wish that I could find a seed
And plant a tree that grows so high
So that I could climb
And harvest the ripe stars
For you and I to drink
And spit the ashes from our mouths
And put the grey back in the clouds
And send them packing with our bags
Of old regrets and sorrows
'Cause they don’t do a thing but drag us down
So far down
The past is like a braided rope
Each moment tightly coiled inside
I saw you suffering
Through the yellow window of a train
With everybody watching, yeah
Too tired for imagining
That you could ever love somebody else
From somewhere far away
From another time
And another place
With another life
And another face
And another name
And another name
No more suffering.

Through The Window (переклад)

Хмари, що зібралися, перетворилися на дощ
Свічки на вашому підвіконні догоріли
Погода на вашому обличчі
Перетворено, щоб відповідати настрою надворі
Читання віршів, які ви зберегли
Тому похмурі години мають сенс
Або вони втрачають силу
З пожовтінням віку
Я бачила, як ти страждаєш
Крізь затуманене вікно під дощем
Коли ви думали, що ніхто не дивиться, так
Перебираючи свої спогади
Як і з багатьох в’язниць, з яких потрібно втекти
І стати кимось іншим
З іншим обличчям
І інша назва
Більше ніяких страждань
Ви продали найкраще з себе
На ланцюжку сіро-білої брехні
По одному складу
Ви повинні були змусити їх заплатити
Вища ціна
Я бачила, як ти страждаєш
Крізь потріскану і брудну шибку
Мені було соромно, що я дивлюсь, так
Проходячи через вашу уяву
Шукаєте життя, яке ви можете створити
І стати кимось іншим, так
З іншим обличчям
З іншою назвою
Більше ніяких страждань
Я хотів би знайти насіння
І посадіть дерево, яке росте так високо
Щоб я міг піднятися
І збирайте стиглі зірки
Щоб ви і я випили
І виплювати попіл з наших уст
І повернути сіре в хмари
І відправити їх у пакування разом із нашими сумками
Про старі жалі й печалі
Тому що вони нічого не роблять, а тягнуть нас вниз
Поки що внизу
Минуле як сплетена мотузка
Кожна мить міцно згорнута всередині
Я бачила, як ти страждаєш
Крізь жовте вікно потяга
Коли всі дивляться, так
Надто втомлений, щоб уявити
Щоб ти міг полюбити когось іншого
Звідкись далеко
З іншого часу
І інше місце
З іншим життям
І інше обличчя
І інша назва
І інша назва
Більше ніяких страждань.