Переклад тексту пісні The Promise - Chris Cornell

The Promise (оригінал)

If I had nothing to my name
But photographs of you
Rescued from the flame
That is all I would ever need
As long as I can read
What’s written on your face
The strength that shines behind your eyes
The hope and light that will never die
And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we’ve always done
And you said: «the poison in a kiss is the lie upon the lips»
Truer words were never shared
When I feel like lies are all I hear
I pull my memories near, the one thing they can’t take
And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we’ve always done
The books still open on the table
The bells still ringing in the air
The dreams still clinging to the pillow
The songs still singing in a prayer
Now my soul is stretching through the roots
To memories of you
Back through time and space
To carry home
The faces and the names
And photographs of you, rescued from the flames
One promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
And dare to rise once more
A promise to survive
Persevere and thrive
And fill the world with life
As we’ve always done

The Promise (переклад)

Якби я не мав нічого на мого ім’я
Але ваші фотографії
Врятовано від полум'я
Це все, що мені колись знадобиться
Поки я вмію читати
Що написано на твоєму обличчі
Сила, що сяє за твоїми очима
Надія і світло, які ніколи не вмруть
І одна обіцянка, яку ви дали
Одна обіцянка, яка завжди залишається
Незалежно від ціни
Обіцянка вижити
Витривайте і процвітайте
Як ми завжди робили
І ти сказав: «отрута в поцілунку — це брехня на губах»
Правдивіші слова ніколи не передавались
Коли мені здається, що я чую лише брехню
Я підтягую свої спогади, єдине, чого вони не можуть витримати
І одна обіцянка, яку ви дали
Одна обіцянка, яка завжди залишається
Незалежно від ціни
Обіцянка вижити
Витривайте і процвітайте
Як ми завжди робили
Книги все ще відкриті на столі
У повітрі все ще дзвонять дзвони
Мрії все ще чіпляються за подушку
Пісні досі співають у молитві
Тепер моя душа тягнеться крізь коріння
На спогади про вас
Назад крізь час і простір
Щоб нести додому
Обличчя та імена
І ваші фотографії, врятовані з вогню
Одна обіцянка, яку ви дали
Одна обіцянка, яка завжди залишається
Незалежно від ціни
Обіцянка вижити
Витривайте і процвітайте
І наважуйся піднятися ще раз
Обіцянка вижити
Витривайте і процвітайте
І наповни світ життям
Як ми завжди робили