Переклад тексту пісні Scream - Chris Cornell

Scream (оригінал)

Take a minute to tell you right
And you can say what you want
Turn around every night
So now you’re always going off
Doesn’t matter what I done
Or if I even crossed the line
You start to holler, go in for blood
Girl, it doesn’t have to be a fight
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
There’s no need to scream baby
I’m standing right in front of your face
I know sometimes we don’t get along
So Chris sings the second verse to you, like this…
Take a minute to tell you now
And I don’t have to raise my tone
Take the level and bring it down
I just want you to know
I got no trouble with what you said
I don’t even think you’re wrong
It’s how you say it
You lose your head
Girl I’m standing right in front of you
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)

(переклад)

Знайдіть хвилинку, щоб сказати вам правильно
І ти можеш говорити, що хочеш
Обертайтеся щовечора
Тож тепер ви завжди йдете
Неважливо, що я робив
Або якби я навіть перетнув межу
Починаєш кричати, заходиш за кров
Дівчатка, це не має бути бійка
Скидати провину, коли знаєш, що це не моя вина
Межусь із моїм мозком, коли хочеш побачити, як я падаю
Може настати час, коли я вас зовсім не турбую
Це не мій дзвінок, не мій дзвінок
Гей, чому ти продовжуєш кричати вгору?
Я кажу: привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
Я кажу: привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
Я кажу: привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
(Я чую вас! Я чую вас!)
Немає не потрібно кричати, дитина
Я стою прямо перед твоїм обличчям
Я знаю, що іноді ми не ладнаємо
Тож Кріс співає другий куплет вам, ось так…
Знайдіть хвилинку, щоб розповісти вам зараз
І мені не потрібно підвищувати тон
Візьміть рівень і опустіть його
Я просто хочу, щоб ви знали
Я не маю проблем із тим, що ви сказали
Я навіть не думаю, що ви неправі
Це як ви це кажете
Ви втрачаєте голову
Дівчино, я стою прямо перед тобою
Скидати провину, коли знаєш, що це не моя вина
Межусь із моїм мозком, коли хочеш побачити, як я падаю
Може настати час, коли я вас зовсім не турбую
Це не мій дзвінок, не мій дзвінок
Гей, чому ти продовжуєш кричати вгору?
Я кажу: привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
Я кажу: привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
Я кажу: привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
(Я чую вас! Я чую вас!)
Мовчання - золото
Раніше я думав, що мовчання – це золото
Мовчання - золото
Раніше я думав, що мовчання – це золото
(Я чую вас! Я чую вас!)
Гей, чому ти продовжуєш кричати вгору?
Я сказав, привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
Я сказав, привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
Я сказав, привіт, чому ти продовжуєш кричати на всю голову?
(Я чую вас! Я чую вас!)
Мовчання - золото
Раніше я думав, що мовчання – це золото
Мовчання - золото
Раніше я думав, що мовчання – це золото
(Я чую вас! Я чую вас!)