Переклад тексту пісні The Summer of Our Discontent - Chris Conde, Ceschi

The Summer of Our Discontent (оригінал)

We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold
There’s a tropical storm pummelin' Connecticut as I write this
Depression got so bad that I thought I caught the COVID
In a way, we all did, only some of us died
Another coward shot a father in the back seven times
He wasn’t supposed to survive, they didn’t want a lawsuit
They’d rather do PR campaigns and give kids balloons
Thre’s a war goin' on in my heart as I write this
Amongst th fire and lightning, there’s violence in the most subtle of silences
Grew to understand that most days, I’m completely useless
Comin' to terms with the fact that most days, I don’t wanna rap
And I’m sick of the pain that truth brings
Does honesty improve a thing?
Realizin' we got trumped
Or is that masochistic foolishness?
Sometimes, I wanna burn buildings and rob a billion bucks
Sometimes, I wanna carve ACAB into my knucks
Then fist-fuck a pig until he vomits out all of his guts
Tell him, «I'm just doin' my job»
The public says, «That's way too much»
Truth is, I don’t believe that we could ever do enough to bring back lives
Labor and love that power and greed has stolen from us, it’s true
What’s smashin' another window gonna do?
Only wish we could smash glass cages we were born into
See beyond genders and races formulated for you
See beyond personas and scenes that are comically archetypical
Who am I to be talkin'?
I play the miserable one
Watchin' douchebags on YouTube tell me how to make a buck
Grow a six pack, intermittent fast when I barely give a fuck
That serotonin my brain lacks is a pain in the ass and I’m stuck in a bubble of
me
Six million ways to get free, but I’m lazy
Hope the revolution happens while I sleep
We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold
Yo, I am only a human, I’m just tryna live
In the midst of this chaos, I’m just tryna fit
Find my place in the rhythm, learnin' how I can give
Searchin' for opportunities, tryna stay positive
But I am only a person, honestly I am scared
Feel like the world is endin' and I just don’t feel prepared
And my depression is heavy like some of y’all unaware
The darkness is suffocatin', the burden’s too much to bear
Finally comin' to terms with the fact all the powers that be really don’t have
our back
And I’m searchin' for answers while being attacked by the right and the left
And I just wanna go home and nap, fuckin' relax
Get rid of apps and take a little bath
Get myself back to the middle of a path
Get some rehab so I don’t relapse
Tell me, why so much hate on Earth?
From the day we’re born, we experience violence until we rest in dirt
And all through our life is a pain and strife, so tell me what is all this for?
I don’t wanna die, but I’m sick of fightin'
And I kinda wish I could just go fly all up in the sky and get so fuckin' high
Open up my wings and soar
We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold

(переклад)

Ми всі завмерли і зробили, як сказали
Спостерігали, як світ, який ми знали, горить повільно
Чи хтось задоволений?
Чи хтось задоволений?
Коли ми ховалися цілком
Чи хтось задоволений?
Чи хтось задоволений?
З усім, що нам продали
Коли я пишу це, у Коннектикуті б’є тропічний шторм
Депресія стала настільки сильною, що я подумав, що підхопив COVID
Певним чином, ми всі, лише деякі з нас померли
Інший боягуз сім разів вистрілив батькові в спину
Він не мав вижити, вони не хотіли позову
Вони вважають за краще проводити PR-кампанії та дарувати дітям повітряні кульки
Поки я пишу це, у моєму серці йде війна
Серед вогню й блискавки є насильство в найтоншій тиші
Виріс розуміти, що більшість днів я абсолютно нікому не придатний
Згоджуюся з тим, що більшість днів я не хочу читати реп
І мені нудить біль, який приносить правда
Чи чесність щось покращує?
Усвідомлюючи, що нас обіграли
Або це мазохістська дурість?
Іноді я хочу спалити будівлі та пограбувати мільярд доларів
Іноді я хочу вирізати ACAB у своїх пальцях
Потім трахніть кулаком свиню, поки вона не вирве всі свої кишки
Скажіть йому: «Я просто роблю свою роботу»
Громадськість каже: «Це забагато»
Правда в тому, що я не вірю, що ми можемо зробити достатньо для повернення життя
Праця і любов, які вкрали в нас сила і жадібність, це правда
Що зробить ще одне вікно?
Лише хотілося б, щоб ми могли розбити скляні клітки, в яких ми народилися
Дивіться за межі статей і рас, сформульованих для вас
Дивіться за межі персонажів і сцен, які є комічно архетиповими
Хто я щоб говорити?
Я граю жалюгідного
Дивлюся, як дурниці на YouTube підкажуть мені як заробити
Вирощувати шістку, періодично швидко, коли мені ледве байдуже
Серотоніну, якого не вистачає моєму мозку, – це біль у дупі, і я застряг у бульбашці
мене
Шість мільйонів способів звільнитися, але я лінивий
Сподіваюся, революція станеться, поки я сплю
Ми всі завмерли і зробили, як сказали
Спостерігали, як світ, який ми знали, горить повільно
Чи хтось задоволений?
Чи хтось задоволений?
Коли ми ховалися цілком
Чи хтось задоволений?
Чи хтось задоволений?
З усім, що нам продали
Ой, я лише людина, я просто намагаюся жити
Серед цього хаосу я просто намагаюся підійти
Знайди своє місце в ритмі, дізнаюся, як я можу віддати
Шукаючи можливості, намагайтеся залишатися позитивними
Але я лише людина, чесно кажучи, я боюся
Відчуваю, що світ закінчується, і я просто не відчуваю себе готовим
І моя депресія важка, як деякі з вас не підозрюють
Темрява задушує, тягар надто великий, щоб винести
Нарешті змиріться з тим, що всі сили, які є, насправді не мають
наша спина
І я шукаю відповіді, коли на мене нападають праві й ліві
І я просто хочу піти додому і подрімати, до біса розслабитися
Позбавтеся додатків і прийміть невелику ванну
Повернусь на середину шляху
Пройдіть реабілітацію, щоб у мене не рецидивувати
Скажіть мені, чому на Землі стільки ненависті?
З дня свого народження ми зазнаємо насильства, доки не відпочиваємо в бруду
І все наше життя — це біль і боротьба, так скажіть мені для чого все це?
Я не хочу вмирати, але мені набридло воювати
І мені б хотілося, щоб я міг просто злетіти в небо і піднятися так високо
Розкрий мої крила і злітай
Ми всі завмерли і зробили, як сказали
Спостерігали, як світ, який ми знали, горить повільно
Чи хтось задоволений?
Чи хтось задоволений?
Коли ми ховалися цілком
Чи хтось задоволений?
Чи хтось задоволений?
З усім, що нам продали