Переклад тексту пісні Half Mast - Ceschi

Half Mast (оригінал)

4 years old
I was in a playground digging for bones
Underneath the wood chips
Under the stones
Searching for the dead and gone
Dinosaurs with their dead end songs
And then
When I was 7
I planted 20 peach pits in the backyard
One of them grew up to be a tree with 50 arms
It bore the sweetest fruit I’ve ever tasted
And the roots tore through the dirt
Tore through the pavement
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink (make noise)
I already know them by heart
I’ve memorized their reflections
And know the art
I’ve felt the rush of a big bet
And got the scars
Covering each bit of this chest
We’ll play our parts
But every performance will end
So if this is really the start of the finish
I guess I gotta go ahead and settle for chipping away at the infinite…
Only felt alive for a minute’s time…
All I ever wanted was to be significant — not losing in my prime
Sacrificing my body pocket and mind
For a taste of it
Spitting in the face of it
They love it when a man plummets
I’d pray but I can’t stomach that rubbish
Where do they really want to go when they die?
In the clouds with the most high?
Underground or the sky with a clown-like «BIG GUY»?
In a wooden box
With a suit and tie
So the boll weevils can hide
With some maggots in between toenails
While arachnids swim inside bone marrow?
Or would they prefer to go sterile?
God Dammit
I’m locked inside this unforgiving planet
Where people chant of freedom and revolution
But have never had it
So I’ve been on a quest to find a way out of inevitable gravity and death
And I’m at a turning point
Wondering if I should quit now
But it’s all in jest
I feel I’m dick deep
And the writer’s block raping my brain
Is editing out all the ways I want to say «fuck you» in good taste
This is an album
About low living
Sucking up dust and discovering quickly
That the truth is unforgiving
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink
9 years old
Saw a man get shot in the road:
Robbed a bank
Never made it home
That’s my fucking hero though
A gambler with no soul
Took a risk
Buried in a hole
When I was 12
I dreamt Abuelo never went to hell
I dreamt he never shot and killed himself
In that Puerto Rican motel
Where the cane rum sunk into the shelves
I painted him in heaven
I made believe my father kept clean
That addiction wasn’t built inside of me
Or David
But the tree is still growing
And it seems
That the fruit it bore 10 years before just wasn’t so sweet
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I never thought you would
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I must say
I must say…
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way we’re all sinking at half mast
It’s Half Mast

(переклад)

4 роки
Я був на ігровому майданчику й копав кістки
Під деревною тріскою
Під камінням
Пошук мертвих і пішов
Динозаври з їхніми тупиковими піснями
І потім
Коли мені було 7
Я посадив 20 персикових кісточок на задньому дворі
Один із них виріс у дерево з 50 руками
Це принесло найсолодший плід, який я коли-небудь куштував
І коріння продиралося крізь бруд
Прорвав тротуар
Всі ці тварини
З лапами в пастках
Всі тварини
У цьому барі розсмішіть мене
Це те, як наші обличчя опускаються на півщогли
Це те, як наші тіла смердять (видають шум)
Я вже знаю їх напам’ять
Я запам’ятав їхні роздуми
І знати мистецтво
Я відчув порив великої ставки
І отримав шрами
Прикриваючи кожен шматочок цьої скрині
Ми зіграємо свої ролі
Але кожен виступ закінчується
Тож якщо це справді початок фінішу
Мабуть, я мушу продовжити і погодитися на те, щоб відколотися від нескінченності…
Почувався живим лише на хвилину…
Все, чого я коли-небудь хотів, це бути значим — не втрачати в розквіті сил
Жертву кишені тіла та розуму
Щоб відчути смак
Плювати в обличчя
Їм подобається, коли чоловік падає
Я б помолився, але не можу пережити це сміття
Куди вони дійсно хочуть піти, коли помруть?
У хмарах із найвищим?
Під землею чи небо з клоунським «ВЕЛИКИМ ХЛОПЕМ»?
У дерев’яній коробці
З костюмом і краваткою
Тож довгоносики можуть ховатися
З деякими опаришами між нігтями
Поки павукоподібні плавають всередині кісткового мозку?
Або вони хотіли б бути стерильними?
Чорт забирай
Я замкнений всередині цієї невблаганної планети
Де люди оспівують свободу та революцію
Але ніколи цього не мав
Тож я був у квесті знайти вихід із неминучої гравітації та смерті
І я на поворотному моменті
Цікаво, чи варто кинути зараз
Але це все жартома
Я відчуваю, що я глибоко заглиблений
І письменницький блок ґвалтує мій мозок
Редагує всі способи, якими я хочу сказати «похню» з гарним смаком
Це альбом
Про низьке життя
Вбирає пил і швидко відкриває
Що правда невибачлива
Всі ці тварини
З лапами в пастках
Всі тварини
У цьому барі розсмішіть мене
Це те, як наші обличчя опускаються на півщогли
Це те, як наші тіла смердять
9 років
Бачив чоловіка, якого застрелили на дорозі:
Пограбував банк
Ніколи не добирався додому
Але це мій проклятий герой
Гравець без душі
Ризикнув
Похований у ямі
Коли мені було 12
Мені снилося, що Абуело ніколи не потрапляв у пекло
Мені снилося, що він ніколи не стріляв у себе
У тому пуерториканському мотелі
Де очеретяний ром потопав на полицях
Я намалював його на небесах
Я переконався, що мій батько зберігає чистоту
Ця залежність не була створена всередині мене
Або Девід
Але дерево все ще росте
І здається
Плід, який він приніс 10 років тому, був не таким солодким
Юліус
Я мушу сказати
Я мушу сказати
Я ніколи не думав, що ти згаснеш
Юліус
Я мушу сказати
Я мушу сказати
Я ніколи не думав, що ти будеш
Юліус
Я мушу сказати
Я мушу сказати
Я ніколи не думав, що ти згаснеш
Юліус
Я мушу сказати
Я мушу сказати
Я мушу сказати
Я мушу сказати…
Всі ці тварини
З лапами в пастках
Всі тварини
У цьому барі розсмішіть мене
Це те, як ми всі тонемо на півщогли
Це напівщогла