Переклад тексту пісні Beyond The End - Ceschi

Beyond The End (оригінал)

Winter froze our crooked fingers into praying hands
At a January funeral for a sweet faced man
When we pulled black suits out of closets once again
And squeezed our fatter bodies into them
To carry a casket through a catholic parade
Full of tissues and condolences
Till a priest spoke your name
In a mundane way he prayed
Claiming you were in a better place
I’m not convinced but hope that it’s the case
When springtime arrives and melts away the snow around your grave
I’ll still remember you in 10th grade
With a teenage smirk
Disc-man works of Richard D. James
That image will stay burnt onto my brain
I’ll miss you like our younger days
We’ll miss you like our younger days
Before grays started showing our age
Attempting to love life as much as you did
Won’t remember you painted in a box
Not a cliché at a wake
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
You are forever
Mother’s house is covered in your photographs
Every angle of your face
Every age
Every hair style phase
And we puffy eyed droogs
Huddle in her memorial gallery
For the first of our gang to pass beyond the galaxy
Tangled in uncomfortable laughs
Masking the cracks in speaking voices
Unable to come to terms with the fact that you won’t be back
As much as we dream of reviving you
Right now we don’t know how to react
Or where to find you
We’d fight for you
We’d break bones
Bite through stone
And punch holes directly into the depths of the unknown
Till our fists turned bloody red
But today we’re sitting in silence
Without a life to defend
Lost without our friend
And I’m at a loss for words…
Searching for a thousand more ways to say that
«Life is cruel and absurd»
That «it wasn’t your turn»
But you’re buried in dirt
While I’m still walking this earth
Disgusted by the fucking world
If this is how it works
Battling with faith
And it’s hard to say if I’ll see you again
Not sure what I believe in the end
But I’m at least confident
That I’ll catch glimpses of you in contours of your sister’s face
Or your fiancées gaze upon any mention of your name
You visited during prison bunk visions
So lucid and vivid
That it almost convinced me
For minutes
That you were still living
But now I’m wide awake and a cynic
Chewing on birthday cake and been livid
Wishing that I could write a song to bring back the dead and fix all things
wicked
But I better leave this selfishness and let you rest
See you again at the peak of Connecticut fall
When leaves turn red
Or within that San Francisco fog
So thick it can blanket the bridges
And cover our damages
I’ll see you again
Within the serenity of
Atlanta magnolias
My friend
Though I dreamt of fixing all wrongs…
Unclogging lungs from blood clots…
Sometimes we’re forced to stop
And appreciate moments we all got
So I’ll shut my mouth at last
Surrender myself to the chaos
It’ll all go by so fast
Beyond the end
Love you Rob

(переклад)

Зима заморозила наші криві пальці в молитовні руки
На січневому похороні для солодкого чоловіка
Коли ми знову витягли з шафи чорні костюми
І втиснули в них наші товстіші тіла
Пронести шкатулку на католицькому параді
Повний тканин і співчуття
Поки священик не промовив твоє ім’я
Він повсякденно молився
Стверджуючи, що ви були в кращому місці
Я не переконаний, але сподіваюся, що це так
Коли настане весна і розтопить сніг навколо твоєї могили
Я все ще пам’ятатиму тебе в 10-му класі
З підлітковою посмішкою
Диск-мен творів Річарда Д. Джеймса
Це зображення залишиться в моєму мозку
Я буду сумувати за тобою, як наші молоді дні
Ми будемо сумувати за тобою, як за нашими молодими днями
До того, як сірі почали показувати наш вік
Спроба полюбити життя так само, як і ти
Не пам’ятаю, що ви малювали в коробці
Не кліше на побудці
Ні краплі сльози
Не кліше
Ні краплі сльози
Не кліше
Ні краплі сльози
Ти назавжди
Дім матері вкритий вашими фотографіями
Кожен кут вашого обличчя
Кожного віку
Кожен етап зачіски
І ми напухлі очі
Посидьте в її меморіальній галереї
Щоб перший із нашої банди пройшов за межі галактики
Заплутаний у незручному сміху
Маскування тріщин у голосах, які говорять
Неможливо змиритися з тим, що ви не повернетеся
Наскільки ми мріємо відродити вас
Зараз ми не знаємо, як відреагувати
Або де вас знайти
Ми би боролися за вас
Ми ламали б кістки
Прокусити камінь
І пробивайте діри прямо в глибині невідомого
Поки наші кулаки не стали криваво-червоними
Але сьогодні ми сидимо мовчки
Без життя для захисту
Пропав без нашого друга
І мені не вистачає слів…
Шукаємо ще тисячу способів сказати це
«Життя жорстоке й абсурдне»
Це «не ваша черга»
Але ти похований у бруді
Поки я ще йду цією землею
Огидний до біса світу
Якщо це як це працює
Боротьба з вірою
І важко сказати, чи побачусь я знову
Не знаю, у що я вірю зрештою
Але я принаймні впевнений
Що я побачу вас у контурах обличчя вашої сестри
Або ваші наречені дивляться на будь-яку згадку вашого імені
Ви відвідували під час тюремних нарах
Такий яскравий і яскравий
Це мене майже переконало
За хвилини
Що ти ще живий
Але тепер я не спився і цинік
Жував іменинний торт і був лютий
Я хотів би написати пісню, щоб повернути мертвих і виправити все
нечестивий
Але мені краще залишити цей егоїзм і дати вам відпочити
Зустрінемось знову на піку осені в Коннектикуті
Коли листя червоніє
Або в цьому тумані в Сан-Франциско
Настільки товстий, він може закрити мости
І покрити наші збитки
я ще побачусь
У спокої
Магнолії Атланти
Мій друг
Хоча я мріяв виправити всі помилки…
Звільнення легенів від згустків крові…
Іноді ми змушені зупинитися
І цінуйте моменти, які ми всі отримали
Тож я нарешті заткну мову
Віддаюся хаосу
Це все пройде так швидко
За межами кінця
Люблю тебе Роб