Переклад тексту пісні Barely Alive - Ceschi, Sage Francis

Barely Alive (оригінал)

Another year gone, stomach fatter, beard fully grown
Waiting for the nothing and I’m awfully alone
Sunday went and visited your grave
Put a wild rose on the Virgin Mary engraved
Mother sang her song, brother kneeled
And I just kept on wishing that the last year wasn’t real
Teeth have sunk into my neck, teeth have sunk into my neck
Build us a holiday out of stones and holograms
Holy relics and hummingbirds all to fill this hollow man
I’m alright, I’m alright, but don’t fuck with me tonight
These fists are clenched and I will fight for every breath left in this life
All the mosquitoes in Saskatoon couldn’t quite suck the tough out of me yet
Although I know I’m a three-legged dog hopping and begging like Vietnam vets
These years were only appetizers swallowed quick and wet
But I will not forget the remnants that were left
Build us a holiday out of straw and out of sticks
Out of claws and out of bricks, out of gauze and spit
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
I make a fist, stare at it and think
This is how big my heart is and I’m scared of it
'Til they use scissors to open my shirt
I go to work overworked
In the business of holding a smirk
Private jokes telepathically shared
From the present me to the past me
When I had more hair
The tub remains clogged
Sloshed through the memories of hooking up friends in need of jobs
Didn’t stop them from requesting loans
It started with them calling me «Boss» in a condescending tone
Put an indefinite extension on the zero interest
Better business bureau better be damn well prepared to be impressed
We’re reporting back to duty, heavily wounded
Steadily losing our gains
The enemy moves in
Gotta choose your weapons wisely
When I bust open my rib cage and I unleash the fist that’s beating inside me
It’ll punch more than clocks
Check your peephole, cause there might not be more opportunity that knocks
Door to door I’m selling artificial tears for your eyes
Using a stethoscope just to hear your cries
We’re alive, barely alive, but we’re alive…
Surprise

(переклад)

Минув ще рік, живіт потовстіший, борода повністю відросла
Чекаю нічого, і я страшенно самотній
Неділя пішла і відвідала твою могилу
Покладіть дику троянду на вигравірувану Діву Марію
Мама співала свою пісню, брат став на коліна
І я просто продовжував бажати, щоб останній рік був несправжнім
Зуби впали в шию, зуби ввійшли в шию
Зробіть нам свято з каменів і голограм
Святі реліквії та колібрі, щоб наповнити цю порожнину
Я в порядку, я в порядку, але не лайся зі мною сьогодні ввечері
Ці кулаки стиснуті, і я буду боротися за кожен подих, що залишився в цьому житті
Усі комарі в Саскатуні ще не могли висмоктати з мене міцність
Хоча я знаю, що я трилапа собака, яка стрибає й жебрачить, як в’єтнамські ветеринари
У ці роки були лише закуски, які ковтали швидко й мокрими
Але я не забуду залишки, які залишилися
Зробіть нам свято із соломи та паличок
З кігтів і з цеглин, із марлі й плювки
Ми живі, ледве живі, але ми живі
Ми живі, ледве живі, але ми живі
Ми живі, ледве живі, але ми живі
Ми живі, ледве живі, але ми живі
Ми живі, ледве живі, але ми живі
Ми живі, ледве живі, але ми живі
Я стискаю кулак, дивлюся на нього і думаю
Ось наскільки велике серце і я цього боюся
«Поки вони ножицями не розкриють мою сорочку
Я йду на роботу перевантажений
У бізнесі утримання усмішки
Приватні жарти телепатично ділилися
Від теперішнього до минулого
Коли у мене було більше волосся
Ванна залишається засміченою
Пролитався через спогади про зустріч із друзями, які потребують роботи
Це не завадило їм вимагати позики
Почалося з того, що вони поблажливо назвали мене «Бос».
Поставте безстрокове продовження на нульовий відсоток
Краще бізнес-бюро краще бути до біса добре підготовленим, щоб вразити
Ми повертаємося на службу, важко поранені
Постійно втрачаємо наші здобутки
Ворог просувається
Вибирати зброю потрібно з розумом
Коли я розриваю грудну клітку і випускаю кулак, який б’є всередині мене
Це буде більше, ніж годинники
Перевірте свій вічок, тому що більше можливостей не буде
Від дверей до дверей Я продаю штучні сльози для ваших очей
Використовуйте стетоскоп, щоб почути ваші крики
Ми живі, ледве живі, але ми живі…
Сюрприз