Переклад тексту пісні Beauty For Bosses - Ceschi

Beauty For Bosses (оригінал)

Today I learned
That I wasn’t built for the game
That I’d rather play floor gigs for 40 kids
Than any fucking festival stage
I’m a martyr at most
I’m a failure at least
In the eyes of history I’ll be no more than a leaf on a tree
3000 years of work surrounding me
By forgotten anonymous artists
Beauty for bosses
Before fame was even a concept
Some of them were stoned to death
For the way that they expressed
Today we’re only stoned by debt and dope
And twitter feeds of jokes
Hand me that Obama phone
Text me love notes
Lay my head to rest on a museum bench
And hope that they properly mummify me one day
So generations can learn from my broken bones
Dug from under man made mountains of ATMs and motherboards
I am alone
Self aware
Fat
Getting old
Capitalism is violence
They say it’s all we know
I read about a time before prisons existed
Heard of an era before banks
Before civilians were born victims
Dreamt of a place with no cops
Where skin color was insignificant
Where you could love whoever you wanted
Because it’s nobody’s business
Fuck a world
Where justice is impossible
Where governments call cynics hostile
And equality is a Utopian concept
Fuck a world
That forces me to suckle its teat
Pay to breath
And charges legal fees for a chance to be free
If this is free
Somebody please beat the life out of me
(Just kidding… but seriously)
I will die an artist, an artifact, a bad joke
From a naive time when human beings still had hope
This will sound better when I’m dead (x3)
Everything sounds better when you’re dead

(переклад)

Сьогодні я дізналася
Що я не створений для гри
Що я волію грати на підлогових концертах для 40 дітей
Аніж будь-яка проклята фестивальна сцена
Я якнайбільше мученик
Я, принаймні, невдаха
В очах історії я буду не більше ніж листком на дереві
Навколо мене 3000 років роботи
Від забутих анонімних виконавців
Краса для начальників
Раніше слава була навіть поняттям
Деякі з них були забиті камінням до смерті
За те, як вони висловилися
Сьогодні ми забиті лише боргами та наркотиками
І канали жартів у Twitter
Дайте мені телефон Обами
Надсилайте мені любовні записки
Покладу голову на музейну лавку
І сподіваюся, що одного дня вони належним чином муміфікують мене
Тож покоління можуть вчитися на моїх зламаних кістках
Викопали з-під рукотворних гори банкоматів і материнських плат
Я самотній
Самосвідомий
Жир
Старію
Капіталізм — це насильство
Кажуть, що це все, що ми знаємо
Я читав про час до того, як існували в’язниці
Чув про епоху, що передувала банків
Раніше мирні жителі народжувалися жертвами
Мріяв про місце без поліцейських
Де колір шкіри був незначним
Де ти міг любити кого хочеш
Бо це нікого не стосується
До біса світ
Де справедливість неможлива
Де уряди називають циніків ворожими
А рівність — це утопічна концепція
До біса світ
Це змушує мене смоктати його соску
Платіть за дихання
І стягує юридичні витрати за можливість бути безкоштовними
Якщо це безкоштовно
Хтось, будь ласка, вибий з мене життя
(Жартую, але серйозно)
Я помру художником, артефактом, поганим жартом
З наївних часів, коли у людей ще була надія
Це буде звучати краще, коли я помру (x3)
Все звучить краще, коли ти мертвий