Переклад тексту пісні Rowing In Circles - Ceschi

Rowing In Circles (оригінал)

It seems hopeless floating on this winding river
It seems that I’ll never get to where I’ll lay
Oh so softly on a bed head on a pillow
Know the road can make a man forget his age
Touch me baby till I forget my own name
Touch me gently on the head or through the veins
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
Forget about it
Money come, money go
Hustling hard trying to paint plastic gold
Happy in my Connecticut hole
Got that Hemingway shotgun to the head swagger though
Sometimes feel like a jaded mess
I’m the ashes of David Koresh or less
Tangled in webs
Even at my best there will never be an S emblazoned on my chest
So what’s next?
So what’s next?
It seems hopeless floating on this winding river
It seems that I’ll never get to where I’ll lay
Oh so softly on a bed, head on a pillow
Know the road can make a man forget his age
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
Money come, money go
Many men make many mistakes over money though
That’s the road
Always surrounded but still alone
Spent my last dime trying to live in a musical
Never lost sight of my goals, but it’s so cold
With rats crawling into your home
That clichéd cloud over my head is so real
My Grandmother’s death was so real
I’m so fake
Ten cop guns to my head were so fake
Can’t feel a goddamn thing, but I’m awake
Will I ever learn from these stupid fucking mistakes?
Rowing in circles trying to turn ponds to lakes
I’m so me so bored of it
Bullet in my mouth spit out ornaments
Was I really born for this shit
Or will I be torn to bits
By a swarm of regrets
Is that it?

(переклад)

Здається безнадійним пливти по цій звивистій річці
Здається, я ніколи не дійду туди, де буду лежати
О, так тихо на голові ліжка на подушці
Знайте, що дорога може змусити чоловіка забути свій вік
Доторкнись до мене, дитинко, поки я не забуду своє ім’я
Торкніться мене ніжно по голові чи по венах
50 днів я веслую по колу
50 днів я веслую по колу
Забути про це
Гроші приходять, гроші йдуть
Намагаючись пофарбувати пластик у золото
Щасливий у моїй дірі в Коннектикуті
Проте рушницю Хемінгуея доставив до голови
Іноді відчуваю, що вичерпаний безлад
Я прах Девіда Кореша або менше
Заплутаний у павутині
Навіть у найкращому випадку на моїх грудях ніколи не буде символу S
Тож що далі?
Тож що далі?
Здається безнадійним пливти по цій звивистій річці
Здається, я ніколи не дійду туди, де буду лежати
О, так тихо на ліжку, голова на подушці
Знайте, що дорога може змусити чоловіка забути свій вік
50 днів я веслую по колу
50 днів я веслую по колу
Гроші приходять, гроші йдуть
Але багато чоловіків роблять багато помилок через гроші
Це дорога
Завжди оточений, але все ще один
Витратив свої останні копійки, намагаючись жити в мюзиклі
Ніколи не втрачав із уваги мої цілі, але так холодно
З щурами, що заповзають у ваш дім
Ця клішована хмара над моєю головою настілька реальна
Смерть моєї бабусі була такою реальною
Я такий фальшивий
Десять поліцейських рушниць до моєї голови були такими фальшивими
Нічого не відчуваю, але я прокинувся
Чи навчуся я колись на цих дурних помилках?
Веслувати по колу, намагаючись перетворити ставки в озера
Мені це так нудно
Куля в роті виплюнула прикраси
Я справді народився для цього лайна
Або я буду розірваний на шматки
Роїм жалювань
Є те, що його?