Переклад тексту пісні Um Chorinho - Chico Buarque

Um Chorinho (оригінал)

Ai, ó meu amor, a sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Ai, quem me dera, pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera, ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
Anunciar a luz do dia
Mas, quem sou eu
Pra cantar alto assim, na praça
Se vem dia, e dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado à duras penas
Do coração
Meu chorinho, não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára, não
Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Esse meu pranto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguem me faça coro
Pra cantar na rua
(bis)

(переклад)

О, о моя любов, твій біль
наше життя
Вони вже не вписуються в такт
Від мого бідного Кавакіньо
О, я хотів би хоча б миті
зібрати всі страждання
Щоб поставити цей крик
О, я б хотів заплакати
Співати дуже сильним голосом
Оголошення про світловий день
Але хто я?
Щоб так голосно співати, на площі
Приходить день, а день минає
І квадрат спорожніє
прийди, брюнетка
Не зневажай мене більше, ні
мій крик — дрібниця
Але вкрали важко
Від душі
Мій маленький крик, це не рішення
Поки я співаю сама
Хто перетне мені шлях
Не зупиняйся
Але я наполягаю
І хто хоче мене зрозуміти
Поки не загориться якесь світло
Цей мій крик триває
біля мого кута
Кожен крик
Кожен крик
Поки хтось не приєднається до мене
Щоб співати на вулиці
(біс)