Переклад тексту пісні Tua Cantiga - Chico Buarque

Tua Cantiga (оригінал)

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
Quando teu coração suplicar
Ou quando teu capricho exigir
Largo mulher e filhos
E de joelhos
Vou te seguir
Na nossa casa
Serás rainha
Serás cruel, talvez
Vais fazer manha
Me aperrear
E eu, sempre mais feliz
Silentemente
Vou te deitar
Na cama que arrumei
Pisando em plumas
Toda manhã
Eu te despertarei
Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Entre suspiros
Pode outro nome
Dos lábios te escapar
Terei ciúme
Até de mim
No espelho a te abraçar
Mas teu amante
Sempre serei
Mais do que hoje sou
Ou estas rimas
Não escrevi
Nem ninguém nunca amou
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
E quando o nosso tempo passar
Quando eu não estiver mais aqui
Lembra-te, minha nega
Desta cantiga
Que fiz pra ti

(переклад)

Коли ти сумуєш за мною
коли стискає горло
Просто вдихни
Що я піду спокійно
щоб втішити вас
Якщо ваш ваш сторож схвильований
І по дорозі відвезти вас
просто назвіть моє ім'я
з твоїми парфумами
Щоб привернути мене
Якщо ваші ночі не мають кінця
Якщо бездушна людина змушує вас плакати
Скинь шарф
Щоб я до тебе дійшов
У будь-якому місці
Коли благає твоє серце
Або коли цього вимагає ваша забаганка
Довга жінка і діти
І колін
я слідуватиму за тобою
В нашому домі
ти будеш королевою
Ви, можливо, будете жорстокі
ти зробиш це вранці
ущипни мене
А я, завжди щасливіший
мовчки
Я покладу тебе
У ліжку, яке я застилала
Наступати на пір’я
Кожного ранку
я вас розбуджу
Коли ти сумуєш за мною
коли стискає горло
Просто вдихни
Що я піду спокійно
щоб втішити вас
Якщо ваш ваш сторож схвильований
І по дорозі відвезти вас
просто назвіть моє ім'я
з твоїми парфумами
Щоб привернути мене
між зітханнями
Можна інше ім'я
З уст тікаєш
я буду ревнувати
навіть від мене
У дзеркало обійняти тебе
але твій коханий
Я завжди буду
Більше, ніж я сьогодні
Або ці рими
я не писав
І ніхто ніколи не любив
Якщо ваші ночі не мають кінця
Якщо бездушна людина змушує вас плакати
Скинь шарф
Щоб я до тебе дійшов
У будь-якому місці
І коли мине наш час
Коли мене вже не буде
Пам'ятай, моє заперечення
цієї пісні
що я зробив для тебе