Переклад тексту пісні Sinhá - Chico Buarque

Sinhá (оригінал)

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para quê me pôr no tronco
Para quê me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá

Sinhá (переклад)

Пані купалася
Мене там не було
Від Бога, Господа нашого
Я не дивився на Синху
Я був там у росі
Я нікого не шукаю
У мене більше немає жадібності
Я погано бачу
Навіщо класти мене в багажник
Навіщо мене калічити
клянусь тобі
Що я ніколи не бачив Сінху
Чому мені так погано
з такими блакитними очима
Я бензо зі знаком
Від святого хреста
Я щойно прибув до затоки
За дроздом
подивився на дерево
Я не дивився на Синху
Дама роздяглася
Я вже пішов далі
Це було в млині
Я був за Ксерема
Навіщо вирізати моє тіло
Я не дивився на Синху
щоб ти
мої очі проколють
Я плачу на йоруба
Але я молюся за Ісуса
за те, що ти робиш
Засвіти мене
І ось чим це закінчиться
Розповідь про співака
З голосом пелуріньо
Господні землі
замучена співачка
спадкоємець вилікується
Від ім’я та відомості
Від лютого майстра винахідливості
І з мандінгів раба
Те, що в млині приворожило Синха