Переклад тексту пісні Rosa Dos Ventos - Chico Buarque

Rosa Dos Ventos (оригінал)

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima
Pra socorrer
E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas, sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Moresse de pena
E chovesse o perdão
E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão
Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa-dos-ventos danou-se
O leito dos rios fartou-se
E inundou de água-doce
A amargura do mar
Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar

Rosa Dos Ventos (переклад)

І від кохання, скандал закричали
Із страху було створено трагічне
Бліде обличчя було намальоване
І не було жодної сльози
не шкода
допомагати
І в у нас увійшла звичка
Про прогулянку крізь темряву
Щоб бурмотіти між складками
Доїння каменів
Щоб побачити пробіг часу
Але, під сном століть
Шоу настало
Як злива з пелюсток
Ніби небо бачить пір’я
Морезе шкода
І пішов дощ прощення
І розважливість мудрих
Навіть на губах не наважився
Посмішка і пристрасть
Бо переповнена квітами
Затишшя озер розлютилася
Роза вітрів була пошкоджена
З русла вистачило
E залитий прісною водою
Гіркота моря
Під час повені в Амазонці
В Атлантичному вибуху
І натовп бачить у паніці
І натовп дивиться, здивований
навіть якщо пізно
Ваше пробудження