Переклад тексту пісні Querido Diário - Chico Buarque

Querido Diário (оригінал)

Hoje topei com alguns
Conhecidos meus
Me dão bom-dia (bom-dia), cheios de carinho;
Dizem para eu ter muita luz
E ficar com Deus
Eles têm pena de eu viver sozinho
Hoje a cidade acordou
Toda em contramão
Homens com raiva
Buzinas, sirenes, estardalhaço
De volta à casa, na rua
Recolhi um cão
Que, de hora em hora, me arranca um pedaço
Hoje pensei em ter religião
De alguma ovelha, talvez
Fazer sacrifício
Por uma estátua ter adoração
Amar uma mulher sem orifício
Hoje, afinal, conheci o amor
E era o amor, uma obscura trama
Não bato nela, não bato
Nem com uma flor
Mas se ela chora, desejo-me em flama
Hoje o inimigo veio
Veio me espreitar
Armou tocaia lá
Na curva do rio
Trouxe um porrete, um porrete a «mode» me quebrar
Mas eu não quebro não, porque sou macio, viu?!

Querido Diário (переклад)

Сьогодні я натрапив на деякі
мої знайомі
Вони дарують мені доброго ранку (доброго ранку), сповненого прихильності;
Кажуть, щоб було багато світла
І залишайся з Богом
Їм шкода, що я живу один
Сьогодні місто прокинулося
Все у зворотному напрямку
злі чоловіки
Гудки, сирени, метушня
Повернувшись додому, на вул
Я зібрав собаку
Це щогодини відриває від мене шматочок
Сьогодні я думав про те, щоб мати релігію
Можливо, від якихось овець
принести жертву
Щоб статуя мала поклоніння
Любити жінку без отвору
Зрештою, сьогодні я зустрів любов
І це було кохання, незрозумілий сюжет
Я її не б’ю, не б’ю
не з квіткою
Але якщо вона заплаче, я хочу, щоб я горів
Сьогодні прийшов ворог
Прийшов поглянути на мене
влаштували там засідку
На кривій річки
Приніс дубину, дубину «так», щоб мене зламати
Але я не ламаю, бо я м’який, бачите?!