Переклад тексту пісні Querido Amigo (Meu Caro Amigo) - Chico Buarque

Querido Amigo (Meu Caro Amigo) (оригінал)

Querido amigo perdoname por favor
Si no te hago una visita
Mas como ahora aparece un portador
Mando noticias en la cinta
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Es duro piedra de llevar la situación
Que todos van llevando con tesón porfiadamente
Que todos van bebiendo pues también sin aguardiente
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo no pretendo provocar
Ni atizar tus añoranzas
Pero me ocurre que ya no puedo evitar
Darte noticias sin tardanza
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Mucha pirueta al ir buscando el ganapán
Y todos van buscando con ardor y con desgarro
Y la gente va fumando pues también sin un cigarro
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo te quise telefonear
Mas la tarifa no hace gracia
Ando afligido porque te quiero dejar
Al corriente de lo que pasa
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Haciendo muecas al tragar el chaparrón
Y todos van tragando cada sapo en el camino
Y la gente se va amando pues también sin un cariño
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo yo te quería escribir
Pero el correo andaba arisco
Si me permiten trataré de remitir
Noticias frescas en el disco
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
La marieta manda un beso para vos
Un beso a la familia, a cecilia y a los niños
Y francis aprovecha y también manda cariños
A todos por igual
Adiós

Querido Amigo (Meu Caro Amigo) (переклад)

дорогий друже, вибач мені будь ласка
Якщо я не завітаю до вас
Але як зараз з'являється носій
Відправляю новини на плівку
Тут на землі вони грають і кричать гол
Тут багато самби, багато хоро та рок-н-ролу
Іноді йде дощ, а в інші дні світить сонце
Але я хочу вам сказати, що справа тут чорна
Витримати ситуацію дуже важко
Що всі вперто несуть із завзятістю
Що всі п'ють, ну і без коньяку
Немає нікого, хто витримає це питання
Любий друже, я не маю наміру провокувати
І не розбудь свої бажання
Але мені спадає на думку, що я більше не можу уникнути
Повідомте вам новини без зволікання
Тут на землі вони грають і кричать гол
Тут багато самби, багато хоро та рок-н-ролу
Іноді йде дощ, а в інші дні світить сонце
Але я хочу вам сказати, що справа тут чорна
Багато піруетів, коли шукають ганапан
І всі шукають із запалом і зі сльозою
А народ курить, ну і без сигарети
Немає нікого, хто витримає це питання
Любий друже, я хотів тобі зателефонувати
Але ставка не смішна
Я страждаю, бо хочу піти від тебе
Актуально
Тут на землі вони грають і кричать гол
Тут багато самби, багато хоро та рок-н-ролу
Іноді йде дощ, а в інші дні світить сонце
Але я хочу вам сказати, що справа тут чорна
Гримасничаючи, ковтаючи зливу
І всі вони йдуть, ковтаючи кожну жабу по дорозі
І люди починають добре любити один одного, також без прихильності
Немає нікого, хто витримає це питання
Любий друже, я хотів тобі написати
Але пошта була похмурою
Якщо дозволите, я спробую надіслати
Свіжі новини на диску
Тут на землі вони грають і кричать гол
Тут багато самби, багато хоро та рок-н-ролу
Іноді йде дощ, а в інші дні світить сонце
Але я хочу вам сказати, що справа тут чорна
Марієта надсилає тобі поцілунок
Поцілунок родині, Сесілії та дітям
І Франциск користується і також посилає любов
Все одно
До побачення