Переклад тексту пісні O Meu Guri - Chico Buarque

O Meu Guri (оригінал)

Quando, seu moo, nasceu meu rebento
No era o momento dele rebentar
J foi nascendo com cara de fome
E eu no tinha nem nome pra lhe dar
Como fui levando, no sei explicar
Fui assim levando ele a me levar
E na sua meninice ele um dia me disse
Que chegava l Olha a Olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega suado e veloz do batente
E traz sempre um presente pra me encabular
Tanta conrrente de ouro, seu moo
Que haja pescoo pra enfiar
Me trouxe uma bolsa j com tudo dentro
Chave, caderneta, tero e patu
Um leno e uma penca de documentos
Pra finalmente eu me identificar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega no morro ocom o carregamento
Pulseira, cimento, relgio, pneu, gravador
Rezo at ele chegar c no alto
Essa onda de assaltos t um horror
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo pra ele me ninar
De repente acordo, olho pro lado
E o danado j foi trabalhar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega estampado, manchete, retrato
Com venda nos olhos, legenda e as iniciais
Eu no entendo essa gente, seu moo
Fazendo alvoroo de mais
O guri no mato, acho que t rindo
Acho que t lindo, de papo pro ar Desde o comeo, eu no disse, seu moo
Ele disse que chegava l Olha a, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri

O Meu Guri (переклад)

Коли, твій хлопчик, народилося моє потомство
Не час йому лопнути
Ти вже народився з голодним обличчям
І у мене навіть не було імені, щоб дати йому
Як я це сприйняла, я не знаю, як пояснити
Я був таким, змушував його взяти мене
І в дитинстві він одного разу сказав мені
Хто туди прийшов
І він приходить
Зі зупинки прибуває спітнілий і швидкий
І він завжди приносить подарунок, щоб мене збентежити
Скільки золотого ланцюжка, хлопче
Нехай буде шия, щоб приклеїтися
Принесли мені сумку вже з усім
Ключ, блокнот, tero e patu
Хустинка і купа документів
Щоб нарешті ідентифікувати себе, подивіться на Подивіться на мого хлопчика, подивіться Погляньте на мого хлопчика
І він приходить
Прибуває на пагорб із завантаженням
браслет, цемент, годинник, шина, диктофон
Я молюся, поки він не досягне високого рівня
Ця хвиля пограбувань викликає жах
Я його втішаю, він мене
Я тримаю його на колінах, щоб він годував
Раптом я дивлюсь убік
А гад уже пішов на роботу, подивись на мого хлопчика, подивись на мого хлопчика
І він приходить
Досить штамп, заголовок, портрет
З зав’язаними очима, підписами та ініціалами
Я не розумію цих людей, хлопче
Занадто багато галасу
О гурі в кущах, мені здається, що я хворий
Я думаю, що це красиво, від до повітря З самого початку, я не сказав, ти, хлопче
Він сказав, що приїхав, дивіться, дивіться, дивіться, моя дитина, дивіться, дивіться, моя дитина