Переклад тексту пісні Mulheres De Atenas - Chico Buarque

Mulheres De Atenas (оригінал)

Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Vivem pr’os seus maridos
Orgulho e raça
De Atenas…
Quando amadas se perfumam
Se banham com leite
Se arrumam
Suas melenas…
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Guardam-se pr’os maridos
Poder e força
De Atenas…
Quando eles embarcam soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obsenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Despem-se pr’os maridos
Bravos guerreiros
De Atenas…
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pr’os braços
De suas pequenas
Helenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Geram pr’os seus maridos
Os novos filhos
De Atenas…
Elas não tem gosto ou vontade
Nem defeito, nem qualidade
Têm medo apenas
Não tem sonhos
Só tem presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Temem por seus maridos
Heróis e amantes
De Atenas…
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro
Se encolhem
Se conformam e se recolhem
As suas novenas
Serenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Secam por seus maridos
Orgulho e raça
De Atenas…

(переклад)

Подивіться на приклад
тих жінок
З Афін!
Вони живуть заради своїх чоловіків
гордість і раса
З Афін…
Коли кохані самі себе парфумують
Вони купаються молоком
готуйся
Ваша Мелена...
Коли б'ють, вони не плачуть
Станьте на коліна, просіть, благайте
найсуворіші покарання
Ланцюги…
Подивіться на приклад
тих жінок
З Афін!
Бережіть себе для своїх чоловіків
Потужність і сила
З Афін…
Коли вони садять солдатів
Вони плетуть довгу вишивку
тисяча карантинів
І коли вони повертаються спраглими
Вони хочуть почати насильство
повні ласки
Нав'язливі…
Подивіться на приклад
тих жінок
З Афін!
Роздягайтеся для своїх чоловіків
Відважні воїни
З Афін…
Коли закінчиться вино
Зазвичай вони шукають ласки
З інших фален
Але під кінець ночі по шматочкам
Вони майже завжди повертаються до рук
Твоїх малих
Гелена…
Подивіться на приклад
тих жінок
З Афін!
Вони генерують для своїх чоловіків
Нові діти
З Афін…
У них немає ні смаку, ні волі
Ні дефекту, ні якості
тільки бояться
не мати мрій
є тільки прикмети
Твоя людина, моря, корабельні аварії
красиві сирени
брюнетки…
Подивіться на приклад
тих жінок
З Афін!
страх за своїх чоловіків
Герої та закохані
З Афін…
Молоді вдови відзначили
І покинуті вагітні жінки
не влаштовуйте сцени
сукня чорного кольору
зменшуватися
Відповідайте і збирайте
Ваші дев'ятниці
спокійний…
Подивіться на приклад
тих жінок
З Афін!
Сухі для своїх чоловіків
гордість і раса
З Афін…