Переклад тексту пісні Mar E Lua - Chico Buarque

Mar E Lua (оригінал)

Amaram
O amor urgente
As bocas salgadas
Pela maresia
As costas lenhadas
Pela tempestade
Naquela cidade
Distante do mar
Amaram
O amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam
De felicidade
Naquela cidade
Que não tem luar
Amavam
O amor proibido
Pois hoje é sabido
— Todo mundo conta
Que uma andava tonta
Grávida de lua
E outra andava nua
À vida de mar
E foram
Ficando marcadas
Ouvindo risadas
Sentindo arrepios
Olhando pro rio
Tão cheio de lua
E que continua
Correndo pro mar
E foram
Correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Boiando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram
Virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar

(переклад)

любив
термінова любов
Солоні роти
морським повітрям
Лісиста спина
через шторм
У тому місті
Далеко від моря
любив
Спокійне кохання
від нічних пляжів
Підняли спідниці
А якби вони лунали
Від щастя
У тому місті
що не має місячного світла
Вони любили
Заборонене кохання
На сьогодні це відомо
— Кожен має значення
у того запаморочилося
вагітна місяцем
А ще один був голий
До морського життя
E були
відзначається
чути сміх
відчуття ознобу
дивлячись на річку
Так повний місяць
І це продовжується
біжить до моря
E були
вниз за течією
катання в ліжку
ковтання води
Плаває з водоростями
перетягування листя
несучи квіти
І розвалитися
E були
перевертання риби
обертання снарядів
перевертання гальки
перетворюючись на пісок
сріблястий пісок
з повним місяцем
і біля моря