Переклад тексту пісні Pedaço de Mim - Chico Buarque, Lilian Valeska, Cláudio Botelho

Pedaço de Mim (оригінал)

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor, adeus

Pedaço de Mim (переклад)

О, шматочок мене
О, наполовину від мене
Подивіться
Та туга — найгірша мука
Це гірше за забуття
Це гірше, ніж заважати вам
О, шматочок мене
О, заслана половина мене
Прийміть свої сигнали
Ця туга болить, як човен
Який поступово описує дугу
І уникає стикування біля пірсу
О, шматочок мене
О, наполовину вирвали з мене
Візьми своє обличчя
Ця туга є невдачею народження
Відсутнє наведення порядку в кімнаті
Про дитину, яка вже померла
О, шматочок мене
О, ампутували половину мене
Беріть те, що маєте
Що туга боляче пульсує
Це як гачок
У члені, який я вже втратив
О, шматочок мене
О, кохана половина мене
Промийте мені очі
Ця туга — найгірша кара
І я не хочу брати його з собою
Покров кохання, до побачення