Переклад тексту пісні Geni e o Zepelim - Chico Buarque

Geni e o Zepelim (оригінал)

De tudo que é nego torto
Do mangue e do cais do porto
Ela já foi namorada
O seu corpo é dos errantes
Dos cegos, dos retirantes
É de quem não tem mais nada
Dá-se assim desde menina
Na garagem, na cantina
Atrás do tanque, no mato
É a rainha dos detentos
Das loucas, dos lazarentos
Dos moleques do internato
E também vai amiúde
Com os velhinhos sem saúde
E as viúvas sem porvir
Ela é um poço de bondade
E é por isso que a cidade
Vive sempre a repetir
Joga pedra na Geni
Joga pedra na Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni
Um dia surgiu, brilhante
Entre as nuvens, flutuante
Um enorme zepelim
Pairou sobre os edifícios
Abriu dois mil orifícios
Com dois mil canhões assim
A cidade apavorada
Se quedou paralisada
Pronta pra virar geleia
Mas do zepelim gigante
Desceu o seu comandante
Dizendo: mudei de ideia
Quando vi nesta cidade
Tanto horror e iniquidade
Resolvi tudo explodir
Mas posso evitar o drama
Se aquela formosa dama
Esta noite me servir
Essa dama era Geni
Mas não pode ser Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni
Mas de fato, logo ela
Tão coitada e tão singela
Cativara o forasteiro
O guerreiro tão vistoso
Tão temido e poderoso
Era dela, prisioneiro
Acontece que a donzela
E isso era segredo dela
Também tinha seus caprichos
E a deitar com homem tão nobre
Tão cheirando a brilho e a cobre
Preferia amar com os bichos
Ao ouvir tal heresia
A cidade em romaria
Foi beijar a sua mão
O prefeito de joelhos
O bispo de olhos vermelhos
E o banqueiro com um milhão
Vai com ele, vai Geni
Vai com ele, vai Geni
Você pode nos salvar
Você vai nos redimir
Você dá pra qualquer um
Bendita Geni
Foram tantos os pedidos
Tão sinceros, tão sentidos
Que ela dominou seu asco
Nessa noite lancinante
Entregou-se a tal amante
Como quem dá-se ao carrasco
Ele fez tanta sujeira
Lambuzou-se a noite inteira
Até ficar saciado
E nem bem amanhecia
Partiu numa nuvem fria
Com seu zepelim prateado
Num suspiro aliviado
Ela se virou de lado
E tentou até sorrir
Mas logo raiou o dia
E a cidade em cantoria
Não deixou ela dormir
Joga pedra na Geni
Joga bosta na Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni

(переклад)

З усього, що криво
З мангрових лісів і з набережної гавані
вона колись була дівчиною
Ваше тіло належить мандрівникам
Про сліпих, про відступників
Це від тих, у кого більше нічого немає
Так було ще з дитинства
В гаражі, в їдальні
За танком, в кущі
Вона — королева в’язнів
З божевільних, із лазарентів
З дітей із школи-інтернату
І це також часто буває
Зі старими без здоров’я
І вдови без майбутнього
Вона криниця доброти
І тому місто
Завжди повторюйте
Кидайте камінь у Гені
Кидайте камінь у Гені
Вона створена, щоб ловити
Вона добре плюється
вона дає кому завгодно
проклятий геній
Одного разу воно прийшло, яскраве
Серед хмар, пливуть
Величезний цепелін
Навіяв над будівлями
Відкрили дві тисячі отворів
З двома тисячами таких гармат
Нажахане місто
Залишився паралізованим
Готовий перетворити в желе
Але гігантський цепелін
Його командир спустився
Кажучи: Я передумав
Коли я приїхав у це місто
Стільки жаху і беззаконня
Я вирішив вибухнути
Але я можу уникнути драми
Якщо та прекрасна жінка
Сьогодні ввечері служи мені
Цією жінкою була Гені
Але це не може бути Гені
Вона створена, щоб ловити
Вона добре плюється
вона дає кому завгодно
проклятий геній
Але насправді незабаром вона
Такий бідний і такий простий
Полонив аутсайдер
Такий ефектний воїн
Такий страшний і могутній
Це було її, полонене
Виявляється, діва
І це був її секрет
У нього теж були свої примхи.
І лежить з такою шляхетною людиною
Так пахне шиммером і міддю
Я б більше любив з тваринами
Почувши таку єресь
Місто в паломництві
Пішов поцілувати твою руку
Міський голова на колінах
Червоноокий єпископ
І банкір із мільйоном
Іди з ним, іди Гені
Іди з ним, іди Гені
ви можете врятувати нас?
ти нас викупиш
ви віддаєте будь-кому
блаженний Геній
Було так багато замовлень
Такий щирий, такий сердечний
Щоб вона опанувала свою огиду
У цю страшну ніч
Він віддав себе такому коханому
Як хто віддається катам
він зробив так багато бруду
Мазався всю ніч
до насичення
І ще не було світанку
Відлетів на холодній хмарі
З вашим срібним цепеліном
з полегшенням зітхаючи
Вона повернулася на бік
І намагався посміхнутися
Але потім настав день
І місто у співах
не давав їй спати
Кидайте камінь у Гені
Грайте в лайно в Geni
Вона створена, щоб ловити
Вона добре плюється
вона дає кому завгодно
проклятий геній