Переклад тексту пісні Fado Tropical - Chico Buarque

Fado Tropical (оригінал)

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril
Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de lirismo (além da sífilis,
é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora…»
Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas de Alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me confesso
Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a agida empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa»
Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre Trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial

Fado Tropical (переклад)

О, муза мого фадо
О моя добра мати
Я залишаю вас стривоженим
У першому квітні
Але не будь таким невдячним
Не забувайте, хто вас любив
І у твоєму густому лісі
Якщо загублено та знайдено
На жаль, ця земля ще виконає свій ідеал
Це все одно стане величезною Португалією
«Знаєте, в глибині душі я сентиментальний
Ми всі успадкували гарну дозу ліричності в португальській крові (на додаток до сифілісу,
ясно)
Навіть коли мої руки зайняті катуванням, душуванням, різаниною
Моє серце закриває очі і щиро плаче...»
З папороттю в каатінгу
Розмарин на очеретяному полі
лікери в морінгі
Тропічне вино
І прекрасна мулатка
З мереживом від Алентежу
Чий в браваді
Вирвати поцілунок
На жаль, ця земля ще виконає свій ідеал
Це все одно стане величезною Португалією
«У моєму серці спокійний шлях
І мої руки сильний удар і швидкий
Таким чином, щоб після завершення
Не погоджуюсь, сам зізнаюся
Якщо я відриваю руки від грудей
Це те, що існує відстань між наміром і жестом
І якщо моє серце в моїх вузьких руках
Раптове враження інцесту переслідує мене
Коли я опиняюся в запалі битви
Я показую рух рукою для лука
Але мої груди розстібаються
А якщо вирок оголошується необробленим
Більш ніж швидко сліпа рука виконує
Бо якщо ні, то серце прощає»
Гітари та акордеони
Жасмини, кокосові пальми, фонтани
сардини, маніока
На м'якій плитці
І річка Амазонка
Це працює Трас-ос-Монтес
І в поророці
Впадає в Тежу
На жаль, ця земля ще виконає свій ідеал
Вона все одно стане колоніальною імперією
На жаль, ця земля ще виконає свій ідеал
Вона все одно стане колоніальною імперією