Переклад тексту пісні Atrás Da Porta - Chico Buarque

Atrás Da Porta (оригінал)

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que no acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito
Teu pijama
Nos teus ps Ao p da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrs da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preo
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
S pra provar que inda sou tua
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

(переклад)

Коли ти подивився мені прямо в очі
І твій погляд прощався
Присягаюсь, що не повірив
Я вас здивував
Я схилився над твоїм тілом і засумнівався
А я тягнувся і я тебе подряпав
І я схопив твоє волосся
на твоїх грудях
твоя піжама
На ногах Біля ліжка
Ні прихильності, ні прикриття
На килимку за дверима
Я тихо поскаржився
Я дав прокляти наш дім
Щоб забруднити своє ім'я, принизити вас
І вивези мене за будь-яку ціну
обожнюю тебе навиворіт
Щоб показати, що я все ще твоя
Просто щоб довести, що я все ще твоя
Андр Веллосо — Ріо-де-Жанейро, Бразилія
alv@domain.com.br