Переклад тексту пісні Ano Novo - Chico Buarque

Ano Novo (оригінал)

O rei chegou
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo

(переклад)

Прийшов король
А він уже наказав дзвонити
По всьому місту
Це співати гімни
вивішувати прапори
А я хлопчик
дуже слухняний
був байдужим
Я скоро переїду
щоб бути щасливим
Бо це Новий рік
Довгий час
що мій народ
Ти багато живеш
Це та сама зупинка
Це ж барабани
вже не повірив
Це завжди один і той же трюк
І що ви бачили стоячи
Те саме старе яйце
сьогодні щасливий
Бо це Новий рік
Мої заперечення
попросив у мене сукню
Нові та барвисті
святкувати
Я сказав:
Зроби вигляд, що ти не босоніж
станцюй вальс
Я хочу бути твоїм партнером
І до мого друга
що більше не бачить благодаті
кожен рік, що минає
Це змушує вас просто плакати
Я сказав:
Чоловіче, майте гордість
Не шуміть
Королю це не сподобається
І хто сліпий
Побачити раптом
Все блакитне життя
хто хворий
вийти на гонку
хто має присутній
Принесіть найпоказніше
хто має розум
бути дуже щасливим
у кого є посмішка
Залишайтеся попереду
Ну, побачивши сміливих
І такий відданий твій народ
Король щасливий
Бо це Новий рік