Переклад тексту пісні A Voz Do Dono E O Dono Da Voz - Chico Buarque

A Voz Do Dono E O Dono Da Voz (оригінал)

Até quem sabe a voz do dono
Gostava do dono da voz
Casal igual a nós, de entrega e de abandono
De guerra e paz, contras e prós
Fizeram bodas de acetato — de fato
Assim como os nossos avós
O dono prensa a voz, a voz resulta um prato
Que gira para todos nós
O dono andava com outras doses
A voz era de um dono só
Deus deu ao dono os dentes
Deus deu ao dono as nozes
Às vozes Deus só deu seu dó
Porém a voz ficou cansada após
Cem anos fazendo a santa
Sonhou se desatar de tantos nós
Nas cordas de outra garganta
A louca escorregava nos lençóis
Chegou a sonhar amantes
E, rouca, regalar os seus bemóis
Em troca de alguns brilhantes
Enfim a voz firmou contrato
E foi morar com novo algoz
Queria se prensar, queria ser um prato
Girar e se esquecer, veloz
Foi revelada na assembléia — atéia
Aquela situação atroz
A voz foi infiel, trocando de traquéia
E o dono foi perdendo a voz
E o dono foi perdendo a linha — que tinha
E foi perdendo a luz e além
E disse: minha voz, se vós não sereis minha
Vós não sereis de mais ninguém

A Voz Do Dono E O Dono Da Voz (переклад)

Навіть хто знає голос власника
Мені сподобався власник голосу
Пара, як ми, доставка та залишення
Про війну і мир, мінуси і плюси
У них було ацетатне весілля — насправді
Так само, як наші дідусі й бабусі
Власник натискає голос, голос призводить до блюдо
Це обертається для всіх нас
Власник ходив з іншими дозами
Голос належав одному власнику
Бог дав власнику зуби
Бог дав власнику горіхи
На голоси Бог дав лише свій жаль
Однак після цього голос втомився
Сто років створення святого
Він мріяв розв’язати себе від стількох вузлів
На струнах іншого горла
Божевільна послизнулась на простирадлах
Прийшли у сні закохані
І, хриплий, ласуй своїми квартирами
В обмін на якийсь геніальний
Нарешті голос підписав контракт
І пішов жити до нового мучителя
Я хотів тиснути себе, хотів бути стравою
Покрути і забудь, швидко
Це виявилося на зборах — атеїст
ту жахливу ситуацію
Голос був невірним, змінюючи трахею
І власник втрачав голос
І власник втрачав лінію —яка була
І воно втрачало світло й за його межами
А він сказав: мій голос, якщо ти не будеш моїм
Ви не будете належати нікому іншому