Переклад тексту пісні A Bela E A Fera - Chico Buarque

A Bela E A Fera (оригінал)

Ouve a declaração, oh bela
De um sonhador titã
Um que dá nó em paralela
E almoça rolimã
O homem mais forte do planeta
Tórax de Superman
Tórax de Superman
E coração de poeta
Não brilharia a estrela, oh bela
Sem noite por detrás
Tua beleza de gazela
Sob o meu corpo é mais
Uma centelha num graveto
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto
Mais que na lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração
No bucho do analfabeto
Letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto
Oh bela, gera a primavera
Aciona o teu condão
Oh bela, faz da besta fera
Um príncipe cristão
Recebe o teu poeta, oh bela
Abre teu coração
Abre teu coração
Ou eu arrombo a janela

(переклад)

Послухайте твердження, о красуне
Від титанового мрійника
А, що зав’язує паралельний вузол
І ролімський обід
Найсильніша людина на планеті
Скриня Супермена
Скриня Супермена
І серце поета
Зірка не сяє, о, красуня
жодної ночі позаду
Ваша газель красуня
Під моїм тілом більше
Іскра в гілочці
палаючі очеретяні поля
палаючі очеретяні поля
Я майже створив сонет
Більше, ніж на Місяці чи на кометі
Або в сузір'ї
Кров, надрукована в газеті
мати більше натхнення
В череві неписьменного
листи локшини
листи локшини
скласти конкретний вірш
О прекрасна, породжує весну
Активуйте свою магію
О, красуня, зроби дикого звіра
Християнський князь
Прийми свого поета, о красуня
Відкрий своє серце
Відкрий своє серце
Або я зламаю вікно