Переклад тексту пісні Уходящий - Честер Небро

Уходящий (оригінал)

Белыми белыми стали черные волосы
Когда черными стали белые полосы
Ушёл под откос или так и не тронулся
Когда мой поезд ушёл, ответьте на вопрос
Ты, несмотря на возраст, покорил Эльбрус
Мы, несмотря на грозы, вырастили куст
Где барагозы пробуют тебя на вкус
И не очко обычно губит, а к одиннадцати туз
Мы ищем благополучия, как солнца луч
На тропе невезучих под сводами туч
За ухом скрученный не забудь, старичок
На всякий случай, а то мало ли чё
Подумаешь лишнего за самого ближнего.
Когда сподвижник вдруг стал неподвижным
Плацкарт до Нижнего на верхнем потише
Нас соседи не слышат, как я пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым нам давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым нам давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Мой поезд ушёл, мой самолёт улетел
Но на районе знают, кто здесь отец
Для холодных сердец это горячая грусть
А машинист подождёт, мы зацепили курнуть
Мы отправляемся в путь покорять и корить
Отнимать и дарить, с добрым утром, старик
У нас всё по старинке и за окном фонари
Но голос пластинки хочет поговорить
Про города, про маршруты на картах
Как пролетели года, для чего и куда
Мы всё еще едем в этих вагонах плацкартных
Желаю вам фарта, чтоб в этот раз до конца
Ни шагу назад, я продолжаю писать
Не потому что так надо, не потому что кто-то сказал
Заказал такси до вокзала
Любимой сказал, чтобы не забывала
Наш поезд уходит, его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым нам давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым нам давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Сейчас мне опять начал сниться этот сон
Я стою перед паровозом на рельсах
И за рычагами паровоза тоже я
Я мчусь на самого себя и ничего не могу поделать
Моя жизнь и моя наука оказались этим чертовым беспощадным паровозом
Которым мы наехали на всё человечество

Уходящий (переклад)

Білим білим стало чорне волосся
Коли чорними стали білі смуги
Пішов під укіс або так і не рушив
Коли мій поїзд пішов, дайте відповідь на запитання
Ти, незважаючи на вік, підкорив Ельбрус
Ми, незважаючи на грози, виростили кущ
Де барагози пробують тебе на смак
І не очко зазвичай губить, а до одинадцяти туз
Ми шукаємо благополуччя, як сонця промінь
На стежці невезучих під склепіннями хмар
За вухом скручений не забудь, дідок
Про всяк випадок, а то чи мало що
Подумаєш зайвого за ближнього.
Коли сподвижник раптом став нерухомим
Плацкарт до Нижнього на верхньому тиші
Нас сусіди не чують, як я намагаюся заснути
Наш поїзд іде, його не повернути
Нас намагаються висадити, та й нехай
Нам страшно та боязно, дим нам тисне на груди
А я лежу на лопатках і намагаюся заснути
Наш поїзд іде, його не повернути
Нас намагаються висадити, та й нехай
Нам страшно та боязно, дим нам тисне на груди
А я лежу на лопатках і намагаюся заснути
Мій поїзд пішов, мій літак відлетів
Але на районі знають, хто тут батько
Для холодних сердець це гарячий смуток
А машиніст зачекає, ми зачепили курнути
Ми вирушаємо в дорогу підкорювати і докоряти
Віднімати і дарувати, з доброго ранку, старий
У нас все по-старому і за вікном ліхтарі
Але голос платівки хоче поговорити
Про міста, про маршрути на картах
Як пролетіли роки, навіщо і куди
Ми все ще їдемо в цих плацкартних вагонах
Бажаю вам фарту, щоб цього разу до кінця
Ні кроку назад, я продовжую писати
Не тому, що так треба, не тому, що хтось сказав
Замовив таксі до вокзалу
Коханій сказав, щоб не забувала
Наш поїзд іде, його не повернути
Нас намагаються висадити, та й нехай
Нам страшно та боязно, дим нам тисне на груди
А я лежу на лопатках і намагаюся заснути
Наш поїзд іде, його не повернути
Нас намагаються висадити, та й нехай
Нам страшно та боязно, дим нам тисне на груди
А я лежу на лопатках і намагаюся заснути
Зараз мені знову почав снитися цей сон
Я стою перед паровозом на рейках
І за важелями паровоза теж я
Я мчу на самого себе і нічого не можу вдіяти
Моє життя і моя наука виявилися цим чортовим нещадним паровозом
Яким ми наїхали на все людство