Переклад тексту пісні Пусть горит свет - Честер Небро

Пусть горит свет (оригінал)

ЧК!
НЕБРО!
Тёмный, тёмный!
Знаешь, я не цедитель, но музыка может тебя исцелить.
Для целителей стиля пожелаю семь футов под килем.
Один эпизод, в котором можно всё изменить,
Жизнь — это фильм, но в этом фильме мы играем навылет.
Среди каменных блоков
Будь аккуратней, сынок, жизнь — не кино;
Это дорога — дорога, но не для недотрог строго.
Это Небро, пробую, нас тут немного,
Но против течения плывёт наша пирога.
Дно.
Я вижу сквозь окно, как жёлтая Луна,
И не она одна, сегодня мы с ней, как бы поровну
Зло поделим пополам;
сладкий туман, и
Как луна, я прячусь за свою темную сторону.
Сойдя на станцию Ума, без четверти двенадцать,
Ты начинаешь засыпать, мы — только просыпаться.
Там много дыма, там кумар, а я хотел остаться,
Но больше нет моста в эти цивилизации.
Готовлюсь ко сну, хотя и не хочется,
Опять не усну, пока ганджик не кончится.
В огородном дыму культивирую творчество,
На кухне вдвоём — я и моё одиночество.
Проникаю в квартиру, как вирус.
Растворяясь в свете Луны,
Подвесными мостами, момент тот настанет,
Когда с нами отправишься ты.
Покидая свой мир — не стань дезертиром
В бесконечности поглощающей тьмы.
Или на полке среди сувениров,
В тёмном чулане, по-чёрному, медленно тянутся дни.
Припев:
Но пусть горит свет одиноко на кухне;
И пусть горит свет, и пусть он не тухнет.
Да, и пусть горит свет, там, и пусть горит свет,
Там, и пусть горит свет, там, пусть дарят свет.
И пусть горит свет в одиноких сердцах;
И пусть горит свет, пусть горит без конца.
Да, и пусть горит свет, там, и пусть дарят свет,
Там, и пусть горит свет, там, пусть дарят свет.
И пусть горит свет, там, где его нет,
И пусть его нет, но я продолжу искать,
И пройдя миллионы планет, я не верю в конец,
Даже если стану похож на старика.
Твоё время уходит, и уже ночь на часах!
Твоё время уходит, отмеряют твой шаг —
По прямой безвозвратной, не спеши, но решай:
Двигаться дальше, или камнем лежать!
Проникаю в квартиру, как вирус.
Растворяясь в свете Луны,
Подвесными мостами, момент тот настанет,
Когда с нами отправишься ты.
Покидая свой мир — не стань дезертиром
В бесконечности поглощающей тьмы.
Или на полке среди сувениров,
В тёмном чулане, по-чёрному, медленно тянутся дни.
Медленно тянутся дни,
Медленно тянутся дни,
Медленно тянутся дни.
Припев:
Но пусть горит свет одиноко на кухне;
И пусть горит свет, и пусть он не тухнет.
Да, и пусть горит свет, там, и пусть горит свет,
Там, и пусть горит свет, там, пусть дарят свет.
И пусть горит свет в одиноких сердцах;
И пусть горит свет, пусть горит без конца.
Да, и пусть горит свет, там, и пусть дарят свет,
Там, и пусть горит свет, там, пусть дарят свет.
Декабрь, 2015.

(переклад)

ЧК!
НЕБРО!
Темний, темний!
Знаєш, я не цедитель, але музика може тебе зцілити.
Для цілителів стилю побажаю сім футів під кілем.
Один епізод, в якому можна все змінити,
Життя - це фільм, але в цьому фільмі ми граємо навиліт.
Серед кам'яних блоків
Будь акуратнішим, синку, життя — не кіно;
Це дорога - дорога, але не для недоторг суворо.
Це Небро, пробую, нас тут небагато,
Але проти течії пливе наша пирога.
Дно.
Я бачу крізь вікно, як жовтий Місяць,
І не вона одна, сьогодні ми з ній, як би порівну
Зло поділимо навпіл;
солодкий туман, і
Як місяць, я ховаюся за свій темний бік.
Зійшовши на станцію Ума, без чверті дванадцять,
Ти починаєш засипати, ми тільки прокидатися.
Там багато диму, там кумар, а я хотів залишитися,
Але більше немає мосту в ці цивілізації.
Готуюся до сну, хоча і не хочеться,
Знову не засну, поки ганджик не скінчиться.
В городному диму культивую творчість,
На кухні удвох — я і моя самотність.
Проникаю у квартиру, як вірус.
Розчиняючись у світлі Місяця,
Підвісними мостами, момент той настане,
Коли з нами вирушиш ти.
Покидаючи свій світ—не стань дезертиром
В нескінченності поглинаючої пітьми.
Або на полиці серед сувенірів,
У темній коморі, по-чорному, повільно тягнуться дні.
Приспів:
Але нехай горить світло самотньо на кухні;
І нехай горить світло, і нехай він не тухне.
Так, і нехай горить світло, там, і нехай горить світло,
Там, і нехай горить світло, там, хай дарують світло.
І нехай горить світло в самотніх серцях;
І нехай горить світло, нехай горить без кінця.
Так, і нехай горить світло, там, і нехай дарують світло,
Там, і нехай горить світло, там, хай дарують світло.
І нехай горить світло, там, де його немає,
І нехай його немає, але я продовжу шукати,
І пройшовши мільйони планет, я не вірю врешті,
Навіть якщо стану схожий на старого.
Твій час іде, і вже ніч на годиннику!
Твій час йде, відміряють твій крок
По прямій безповоротній, не поспішай, але вирішуй:
Рухатися далі чи каменем лежати!
Проникаю у квартиру, як вірус.
Розчиняючись у світлі Місяця,
Підвісними мостами, момент той настане,
Коли з нами вирушиш ти.
Покидаючи свій світ—не стань дезертиром
В нескінченності поглинаючої пітьми.
Або на полиці серед сувенірів,
У темній коморі, по-чорному, повільно тягнуться дні.
Повільно тягнуться дні,
Повільно тягнуться дні,
Поволі тягнуться дні.
Приспів:
Але нехай горить світло самотньо на кухні;
І нехай горить світло, і нехай він не тухне.
Так, і нехай горить світло, там, і нехай горить світло,
Там, і нехай горить світло, там, хай дарують світло.
І нехай горить світло в самотніх серцях;
І нехай горить світло, нехай горить без кінця.
Так, і нехай горить світло, там, і нехай дарують світло,
Там, і нехай горить світло, там, хай дарують світло.
Грудень 2015.