Переклад тексту пісні Области бардо - Честер Небро

Области бардо (оригінал)

Эта дорога усеяна розами,
Шагая к мечте, я наступал на шипы.
А вдоль дороги — мёртвые с косами
И сладкоголосые болтуны.
Батя, куда же ушли мои братья?
Знать бы, в какой момент я успел про*бать.
Занеси меня в чёрный список предателей,
Но время решит, кого из нас покарать.
Всё чаще и чаще, всё больше шипящих.
За спиной слышу смех, перетекающий в плач.
Но я слишком хороший, чтобы стать настоящим;
Поэтому, душу, я прячу под плащ.
Время палача, и не пройти незамеченным,
Кровожадный мясник заносит свой меч;
И нет вариантов дойти до конечной,
Потому, что у Вечности конечной нет.
Припев:
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Эта дорога покрывается льдом,
И я не знаю, дойду ли завтра до дома.
Солнце скрывается за горизонт,
Всё дальше и дальше от нашего гарнизона.
И обратно идти нет резона,
Я понимаю, что это не сон.
Я иду босиком по зелёным газонам,
Через самое дно, но до упрямых высот.
Я уверен, это моё, но оно не узнаёт меня,
И залит до краёв, где-то *уёвые —
Пьяные струны получат сегодня своё,
А завтра, мы попробуем снова
Покорить этот мир, пир после чумы;
От сумы до тюрьмы, на кладбище или под пальмами.
Не знаю, куда время уходит, увы,
А мы, как всегда — из крайности в крайность.
Припев:
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Пожелай мне удачи в пути, мне снова надо идти.
Пожелай мне удачи в пути, мне снова надо идти.
Пожелай мне удачи.
Декабрь, 2015.

(переклад)

Ця дорога засіяна трояндами,
Крокуючи до мрії, я наступав на шипи.
А вздовж дороги — мертві з косами
І солодкоголосі базікани.
Батю, куди пішли мої брати?
Знати би, коли я встиг пробати.
Занеси мене в чорний список зрадників,
Але час вирішить, кого з нас покарати.
Все частіше і частіше, все більше шиплячих.
За спиною чую сміх, що перетікає в плач.
Але я надто хороший, щоб стати справжнім;
Тому, душу, я ховаю під плащ.
Час ката, і не пройти непоміченим,
Кровожерний м'ясник заносить свій меч;
І немає варіантів дійти до кінцевої,
Бо у вічності кінцевої немає.
Приспів:
Побажай мені удачі в шляху!
сонце сідає, а це означає,
Мені треба знову йти.
Не плач, а побажай мені удачі.
Побажай мені удачі в шляху!
сонце сідає, а це означає,
Мені треба знову йти.
Не плач, а побажай мені удачі.
Ця дорога покривається льодом,
І я не знаю, дійду або завтра до вдома.
Сонце ховається за горизонт,
Все далі і далі від нашого гарнізону.
І назад йти немає резону,
Я розумію, що це не сон.
Я іду босоніж по зеленим газонам,
Через саме дно, але до впертих висот.
Я впевнений, це моє, але воно не дізнається мене,
І залитий до країв, десь *вуєві —
П'яні струни отримають сьогодні своє,
А завтра, ми спробуємо знову
Підкорити цей світ, бенкет після чуми;
Від суми до тюрми, на кладовищі або під пальмами.
Не знаю, куди час іде, на жаль,
А ми, як завжди — із крайності в крайність.
Приспів:
Побажай мені удачі в шляху!
сонце сідає, а це означає,
Мені треба знову йти.
Не плач, а побажай мені удачі.
Побажай мені удачі в шляху!
сонце сідає, а це означає,
Мені треба знову йти.
Не плач, а побажай мені удачі.
Побажай мені удачі в шляху, мені знову треба йти.
Побажай мені удачі в шляху, мені знову треба йти.
Побажай мені удачі.
Грудень 2015.